Những ngọn đồi đang sống
Với giai điệu của âm nhạc
Với những bài ca chúng đã hát
Trong cả ngàn năm dài
Những ngọn đồi phủ kín tim tôi
Với giai điệu của âm nhạc
Trái tim tôi muốn hát Từng bài hát nó muốn nghe
Trái tim tôi muốn đập như đôi cánh của những con chim bay lên
Từ mặt hồ tới những ngọn cây
Trái tim tôi muốn rì rào Như tiếng chuông reo vang
Từ nhà thờ bởi một cơn gió nhẹ
Cười đùa như dòng suối Khi nó dạo chơi và đổ xuống
Trên những hòn đá qua đường đi của nó
Ca hát qua màn đêm
Như con chim chiền chiện đang học cầu nguyện
Tôi lên những ngọn đồi
Khi trái tim tôi cô đơn
Tôi biết tôi sẽ nghe thấy
Điều tôi đã nghe trước đây
Trái tim tôi sẽ hạnh phúc
Với giai điệu của âm nhạc.
Và tôi sẽ hát...
...thêm một lần nữa.
Hallelujah, hallelujah
- Thưa Sơ Nhất. - Sơ Bernice.
-Tôi không tìm thấy cô ấy. -Maria?
Cô ấy lại mất tích rồi.
Chúng ta nên treo một cái chuông quanh cổ cô ấy.
Sơ đã tìm ở kho thóc chưa? Sơ biết cô ấy yêu quý các con vật thế nào mà.
Tôi đã tìm khắp nơi. Tất cả những chỗ thông thường.
Sơ này, vì đó là Maria...
...Tôi đề nghị cô tìm ở những chỗ không bình thường.
Chà, thưa Sơ Nhất...
...Tôi hy vọng lần vi phạm luật này kết thúc không nghi ngờ gì...
...sơ vẫn thấy Maria có tương lai ở đây.
Tôi luôn cố giữ niềm tin về những mối hồ nghi của mình, sơ Berthe.
Sau cùng, lông của con cừu đen vẫn rất ấm.
Chúng ta không nói về cừu, dù trắng hay đen, sơ Margaretta.
Xem xét tất cả các ứng cử viên mới đi tu, Maria có ít--
Các sơ, các sơ.
Chúng ta đang xem xét phẩm chất của các chủng sinh.
Sơ trưởng của những người mới tu và sơ trưởng của Chủng viện...
..đang cố giúp tôi bằng hai quan điểm hoàn toàn trái ngược.
Hãy nói cho tôi biết, sơ Catherine, sơ nghĩ gì về Maria?
Đó là một cô gái tuyệt vời, vào lúc nào đó.
- Sơ Agatha? - Một người sẽ rất dễ thích Maria...
...trừ những lúc hơi khó.
- Còn sơ, sơ Sophia? - Ồ, tôi rất thích cô ấy.
Nhưng cô ấy lúc nào cũng gặp rắc rối, phải không?
Chính xác điều tôi nói.
Cô ấy leo lên cây là làm xước đầu gối
Áo của cô ấy có một vết rách
Cô ấy tung tăng trên đường tới Mass và thì thầm với những ngôi sao
Và dưới lớp khăn trùm đầu Cô ấy xài những đồ cuộn tóc
Tôi thậm chí còn nghe cô ấy ca hát Trong tu viện
Cô ấy luốn tới buổi lễ trễ
Nhưng sự ăn năn của cô ấy là thật
Cô ấy luôn trễ trong mọi chuyện
Ngoại trừ những bữa ăn
Tôi ghét phải nói như vậy Nhưng tôi cảm thấy chắc chắn
Maria không thuộc về tu viện
Tôi xin được nói một câu thay mặt cô ấy
Nói đi, sơ Margaretta.
Maria làm tôi cười
Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria?
Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất?
Làm sao ta tìm được một từ Để miêu tả Maria?
Một người nói nhiều
- Một con ma trơi - Một cô hề
Có nhiều thứ các sơ biết Các sơ phải nói với cô ấy
Có nhiều điều cô ấy cần phải hiểu
Nhưng làm sao có thể nói cô ấy ngồi yên Và nghe tất cả những điều sơ nói?
Làm sao giữ được một ngọn sóng ở trên cát?
Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria?
Làm sao ta giữ được ánh trăng...
...trong bàn tay mình?
Khi ở cạnh cô ấy tôi rất bối rối Mất tập trung và cười đùa
Và tôi không bao giờ biết chính xác mình đang ở đâu
-Thất thường như thời tiết -Bay bổng như một sợi lông
-Cô ấy thật đáng mến -Cô ta là ma quỷ
Cô ấy là một con cừu
Cô ấy luôn phá rối Đuổi con ong ra khỏi tổ của mình
Cô ấy có thể làm một thầy tu chóng mặt Xoay vòng
-Cô ấy dịu dàng, cô ấy nhiệt tình -Cô ấy bí ẩn, cố ấy là một đứa trẻ
-Cô ta làm đau đầu -Cô ấy là một thiên thần
Cô ấy là một cô gái
Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria?
Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất?
Làm sao ta tìm được một từ Để miêu tả Maria?
-Một người nói nhiều -Một con ma trơi
Một cô hề
Có nhiều thứ các sơ biết Các sơ phải nói với cô ấy
Có nhiều điều cô ấy cần phải hiểu
-Nhưng làm sao có thể nói cô ấy ngồi yên -Và nghe tất cả những điều sơ nói?
Làm sao giữ được một ngọn sóng ở trên cát?
Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria?
Làm sao ta giữ được ánh trăng...
...trong bàn tay mình?
Cô có thể vào rồi, Maria.
Lại đây, con ta.
Giờ ngồi xuống đi.
Thưa sơ nhất, con xin lỗi. Con không thể ngăn mình được.
-Những ngọn đồi vẫy gọi và trước khi-- -Con yêu.
Ta không gọi con đến đây vì lời xin lỗi.
Xin hãy để con van xin sự tha thứ.
Nếu việc đó làm con thấy tốt hơn.
Vâng, sơ thấy đó, hôm nay bầu trời quá trong xanh...
...và mọi thứ xanh ngắt và thơm ngát, con đã là một phần của nó.
Untersberg đưa con lên cao hơn giống như xuyên qua những đám mây.
Ta cho là bóng tối đã tới và con đã lạc đường phải không?
Thưa mẹ, con không bao giờ lạc ở trên đó.
Đó là ngọn núi của con. Con được nuôi lớn ở đó.
Đó là ngọn núi đã dẫn con tới với mẹ.
Oh?
Khi còn là đứa trẻ, con đã xuống đây và leo lên cây...
...và nhìn vào khu vườn của mẹ.
Con thấy các sơ đang làm việc và nghe họ hát.
Việc đó làm con phạm quy một lần nữa, thưa sơ nhất.
Con đã ca hát ngoài đó hôm nay.
Chỉ ở trong tu viện chúng ta mới có luật lệ về việc ca hát với chủng sinh.
Con không thể ngừng được dù ở bất cứ đâu.
Tệ hơn nữa, có vẻ như con không thể ngừng nói được.
Tất cả mọi thứ con nghĩ và cảm thấy.
Một vài người gọi thế là "chân thật."
Ồ, nhưng nó rất kinh khủng, thưa sơ nhất!
Sơ biết sơ Berthe luôn bắt con hôn sàn nhà sau chuyện bất đồng không?
Gần đây, con cứ hôn sàn nhà khi con thấy sơ ấy để tiết kiệm thời gian.
Maria... Maria...
...khi con thấy chúng ta qua bức tường và mong chờ tới với chúng ta...
...việc đó không có nghĩa là con đã chuẩn bị cho cách sống của chúng ta ở đây, phải không?
Không, thưa mẹ, nhưng con cầu nguyện và con cố gắng.
Và con đang học. Con thật sự đang học.
Bài học quan trọng nhất mà con đã học được ở đây là gì?
Tìm xem ý muốn của Chúa là gì và thực hiện nó hết lòng.
Maria...
...có vẻ như ý muốn của Chúa là con rời khỏi chúng ta.
-Rời đi sao? - Chỉ một thời gian thôi.
Không, thưa mẹ! Làm ơn đừng gửi con đi!
Con thuộc về nơi này. Nó là nhà con, gia đình con. Nó là cuộc sống của con.
-Con thật sự sẵn sàng với nó chưa? -Vâng, rồi ạ.
Nếu con ra ngoài thế giới một thời gian, con sẽ biết chúng ta trông đợi gì ở con...
...con sẽ tìm ra nếu bản thân con cũng trông đợi điều đó.
Con biết mẹ mong chờ điều gì, thưa mẹ, và con có thể làm được! Con hứa con làm được!
Vâng, thưa mẹ.
Nếu đó là ý muốn của Chúa.
Có một gia đình ở gần Salzburg cần một nữ gia sư cho tới tháng Chín.
-Tháng Chín sao? -Chăm sóc bảy đứa trẻ.
Bảy đứa trẻ sao?!
Con có thích trẻ con không?
Dạ có, nhưng bảy sao!
Ta sẽ nói với đại tá von Trapp chờ con tới vào ngày mai.
Đại tá sao?
Một sĩ quan đã nghỉ hưu thuộc Hải quân Hoàng gia. Một người tốt và dũng cảm.
Vợ ông ấy đã mất, và ông ấy phải một mình chăm sóc bọn trẻ.
Ta hiểu ông ấy đã có thời gian khó khăn để giữ một gia sư ở đó.
Sao lại khó khăn, thưa sơ nhất?
Chúa sẽ chỉ cho con thấy vào lúc ngài muốn.
Khi Thượng đế đóng cánh cửa này...
...người sẽ mở một cửa sổ ở đâu đó.
Hôm nay sẽ như thế nào?
Tôi tự hỏi
Tương lai của tôi sẽ như thế nào?
Tôi tự hỏi
Có thể rất thú vị
Khi ra ngoài thế giới Được tự do
Trái tim tôi nên vui mừng khôn xiết
Ôi, có vấn đề gì với tôi vậy?
Tôi luôn mong chờ được phiêu lưu
Làm những điều tôi chưa bao giờ dám làm
Giờ đây đối diện với cuộc phiêu lưu
Sao tôi lại thấy sợ hãi?
Một đại tá với bảy đứa trẻ
Việc đó thì có gì đáng sợ?
Tôi phải dừng những nghi ngờ và lo lắng này
Nếu không tôi biết là tôi sẽ phải quay lại
Tôi phải mơ về những điều tôi đang tìm kiếm
Tôi đang tìm kiếm sự dũng cảm mà mình thiếu
Dũng cảm để phục vụ họ Bằng sự tín nhiệm
Đối diện với sai lầm mà không thách thức
Cho họ thấy tôi xứng đáng
Và trong khi chỉ cho họ thấy
Tôi cũng sẽ cho bản thân mình thấy
Vậy hãy để họ mang ra Tất cả những rắc rối
Tôi sẽ làm tốt hơn cả sức mình
Tôi có tự tin Họ sẽ kiểm tra tôi
Nhưng tôi sẽ cho họ thấy Tôi có sự tự tin
Bằng cách nào đó tôi sẽ gây ấn tượng với họ
Tôi sẽ kiên quyết nhưng tốt bụng
Và tất cả những đứa trẻ đó Thượng đế chúc phúc chúng
Chúng sẽ tìm kiếm tôi Và nhắc nhở tôi
Tôi vững chắc hơn trong từng bước
Mọi thứ sẽ trở nên tốt
Tôi có tự tin Cả thế giới là của tôi
Họ sẽ phải đồng ý Tôi có tự tin
Tôi có tự tin vào ánh mặt trời
Tôi có tự tin vào cơn mưa
Tôi có tự tin Mùa xuân sẽ tới lần nữa
Bên cạnh những gì bạn thấy Tôi có tự tin vào bản thân mình
Sức mạnh không nằm trong những con số
Sức mạnh không nằm trong tiền bạc
Sức mạnh nằm trong những giấc ngủ An bình trong đêm
When you wake up, wake up It's healthy Khi bạn thức dậy, thức dậy Bạn thật khỏe mạnh
Tôi đặt trái tim vào tất cả những điều mình tin tưởng
Tất cả những gì tôi tin trở thành của riêng tôi
Tôi có tự tin vào lòng tự tin mà thôi
Ôi trời.
Tôi có tự tin vào lòng tự tin mà thôi
Bên cạnh những gì bạn thấy Tôi tự tin...
...vào bản thân mình
Oh. Whoo.
Xin chào. Tôi tới đây.
Tôi tới từ tu viện. Tôi là quản gia mới, thưa đại tá.
Và tôi là quản gia cũ, thưa cô.
Oh.
Chà, ông khỏe không?
Cô làm ơn chờ ở đây.
Sau này, cô phải nhớ là có những căn phòng đặc biệt trong nhà không được xông vào.
Vâng, thưa đại tá, thưa ông.
-Sao cô lại nhìn tôi như thế? -Trông ông không giống một đại tá hải quân
Tôi e là trông cô không giống như một cô gia sư.
-Quay lại. -Gì cơ?
Quay đi.
Bỏ mũ xuống.
Hãy mặc một cái áo đầm khác trước khi cô gặp bọn trẻ.
Nhưng tôi không có cái nào khác.
Khi chúng tôi vào tu viện, quần áo thông thường được cho người nghèo.
Còn cái này thì sao?
Người nghèo không muốn nó.
Hm.
Không có thời gian may đầm mới. Tôi có thể may đồ.
Tôi hiểu là cô cần chút vải.
Hôm nay, nếu có thể.
-Bây giờ, cô... -Maria.
Tôi không biết trưởng tu viện đã nói với cô những gì.
Cô là gia sứ thứ mười hai...
...chăm sóc các con tôi từ khi mẹ chúng mất.
Tôi tin tưởng cô có thể là sự đổi mới so với người cuối cùng.
Cô ta chỉ ở lại được hai giờ đồng hồ.
Có vấn đề gì với bọn trẻ sao, thưa ông?
Không có gì sai với bọn trẻ hết, chỉ do gia sư thôi.
Họ không thể giữ được những kỷ luật mà không có chúng thì căn nhà không hoạt động được.
Phải có kỷ luật chặt chẽ trong việc học của chúng.
Tôi không cho phép chúng mơ mộng đến những kỳ nghỉ hè.
Mỗi buổi chiều, chúng đi bộ, hít thật sâu.
Phải quan sát giờ ngủ thật nghiêm khắc.
Chúng chơi khi nào?
Cô sẽ thấy là chúng tuân theo các luật lệ với sự đúng mực nhất.
-Cô phải nghe theo sự chỉ huy của tôi. -Vâng, thưa ông.
Bây giờ...
...đây là gia sư mới của các con, cô Maria.
Hãy nói tên các con khi nghe tín hiệu.
Còn cô, cô hãy nghe thật kỹ. Hãy học các tín hiệu để cô có thể gọi chúng.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Marta.
Gretl.
Giờ, hãy xem cô nghe giỏi thế nào.
Tôi sẽ không cần thổi còi với chúng, thưa đại tá.
Ý tôi là, tôi sẽ dùng tên của chúng. Những cái tên rất đẹp.
Cô giáo, đây là một ngôi nhà lớn. Khu đất có phạm vi rất rộng.
Và tôi sẽ không thể ai la hét đâu.
Cô làm ơn giữ cái này. Hãy học xài nó.
Bọn trẻ sẽ giúp cô.
Bây giờ, khi tôi cần gặp cô, cô sẽ nghe thế này.
Ôi, không thưa ông. Tôi xin lỗi!
Tôi không bao giờ có thể trả lời một tiếng còi.
Tiếng còi là để xài cho thú vật, không phải con nít.
Và chắc chắn là không phải với tôi.
Nó sẽ gây bẽ mặt lắm.
Cô giáo, cô có gây nhiều rắc rối thế này ở tu viện không?
Ôi, còn nhiều hơn, thưa ông.
Tôi không biết tín hiệu của ông.
Cô có thể gọi tôi là "đại tá."
Nghỉ.
Bây giờ chỉ có chúng ta...
...các cháu có thể nói cho cô biết tên lần nữa và tuổi của các cháu.
Cháu là Liesl. Cháu 16 tuổi, và cháu không cần một gia sư.
Cô rất mừng cháu đã nói ra, Liesl. Chúng ta chỉ làm bạn tốt thôi,.
Cháu là Friedrich. Cháu 14 tuổi. Cháu quá quắt.
Thật sao? Ai nói với cháu như vậy, Friedrich?
Cô Josephine. Nữ gia sư thứ tám.
Cháu là Brigitta.
Cháu không nói cho cô biết cháu bao nhiêu tuổi, Louisa.
Cháu là Brigitta. Chị ấy là Louisa.
Chị ấy 13 tuổi, và cô thật thông minh.
Cháu 10 tuổi, và cháu nghĩ đầm của cô là chiếc đầm xấu nhất cháu từng thấy.
-Brigitta, em không nên nói thế. -Tại sao không?
-Anh không nghĩ nó xấu sao? -Tất nhiên.
Nhưng đầm của cô Helga mới là xấu nhất.
Cháu là Kurt. Cháu 11 tuổi. Cháu không thể sửa chữa được.
-Chúc mừng. -"không thể sửa chữa được'' sao?
Cô nghĩ như thế có nghĩa là cháu muốn được đối xử một cậu bé.
Cháu là Marta, và cháu sẽ đủ bảy tuổi vào thứ Ba.
Cháu thích một cái ô màu hồng.
Màu hồng cũng là màu yêu thích của cô.
Phải, cháu là Gretl.
Và cháu năm tuổi phải không?
Chà, cháu hầu như là một quý cô rồi.
Cô phải nói với các cháu một bí mật. Cô chưa từng làm gia sư trước đây.
Cô không biết gì về việc làm gia sư sao?
Không. Cô sẽ cần rất nhiều lời khuyên.
Cách tốt nhất để bắt đầu là nói với bố để tâm tới việc ông ấy làm.
Không bao giờ tới ăn tối đúng giờ.
Không bao giờ ăn súp trong im lặng.
Trong lúc ăn tráng miệng, luôn hỉ mũi.
Cô đừng tin vào một lời nào của họ, cô Maria.
-Ồ, tại sao không? -Vì cháu thích cô.
Các cháu, ra ngoài đi dạo đi.
Lệnh của bố các cháu đấy. Nhanh nào.
Nhanh lên.
Cô Maria, tôi là Frau Schmidt, quản gia.
Rất vui được gặp.
Tôi sẽ chỉ cho cô phòng mình. Đi theo tôi.
Những đứa trẻ tội nghiệp.
Cô rất may mắn đấy. Với cô Helga thì đó là một con rắn.
Xin chào.
-Chào các cháu. - Chào cô Maria.
Lễ nghi thích hợp đấy.
Đó là điều cô đã học ở tu viện sao?
Không.
Bệnh thấp khớp.
Xin lỗi, đại tá. Chúng ta quên không tạ ơn Thượng đế phải không?
Vì những gì chúng con nhận được, xin Thượng đế nhận lòng biết ơn của chúng con.
-Amen. -Amen.
Cô muốn cảm ơn tất cả các em...
...vì món quà quý giá các em đã bỏ và túi cô hôm nay.
Quà gì vậy?
Đó là bí mật giữa bọn trẻ và tôi.
Vậy tôi đề nghị cô giữ nó, và để chúng tôi ăn.
Biết rằng cô chắc phải hồi hộp như thế nào...
..một người lạ trong gia đình...
...biết là việc cô cảm thấy được chấp nhận là quan trọng thế nào...
..các cháu thật tốt bụng và sâu sắc khi làm cho giây phút đầu tiên của cô ở đây...
...thật ấm áp và hạnh phúc...
...và vui vẻ.
-Có vấn đề gì vậy, Marta? -Không có gì ạ.
Cô giáo...
...trong tất cả các bữa ăn hay chỉ trong bữa tôi..
...cô dự định dẫn chúng tôi tới thế giới mới hiếm hoi và tuyệt vời..
...của việc khó tiêu này?
Chúng ổn mà, thưa đại tá. Chúng chỉ hạnh phúc thôi.
-Rolfe, xin chào. -Xin chào, Franz.
-Mọi việc vẫn được kiểm soát chứ? -Phải, phải.
Tốt
-Có tiến triển nào không? -Có thể.
-Đại tá có ở nhà không? -Ông ấy đang ăn tối?
-Với gia đình phải không? -Phải.
Đưa bức điện tín này cho ông ấy ngay nhé.
Chắc chắc rồi.
Một bức điện tín cho ông, thưa ông.
Franz? Ai đã mang nó tới vậy?
Anh bạn trẻ Rolfe, tất nhiên rồi.
Bố, con xin phép một lát được không?
Các con, sáng mai bố sẽ lên đường tới Vienna.
Không phải lẫn nữa chứ, bố!
Lần này bố sẽ đi bao lâu?
Bố không chắc, Gretl.
-Thăm Nữ nam tước Schraeder lần nữa sao? -Để ý chuyện của em đi!
Sự thật là đúng như vậy, Louisa.
-Sao chúng con không bao giờ gặp nữa nam tước? -Sao cô ấy lại muốn gặp em chứ?
Các con sẽ gặp nữ nam tứơc. Lần này cô ấy sẽ về cùng bố.
Tốt
Và Chú Max.
Chú Max!
Rolfe!
Ôi, Rolfe!
-Không, Liesl. Chúng ta không thể! -Tại sao, anh ngốc?
-Anh không biết-- -Đây không phải là việc anh đang chờ đợi sao?
Phải, tất nhiên.
-Anh nhớ em, Liesl. -Thật không? Nhớ bao nhiêu?
Anh thậm chí nghĩ tơi việc chuyển điện tín, để anh có thể mang nó tới đây.
Ồ, việc đó thật tuyệt! Sao anh không gửi ngay bây giờ?
-Nhưng anh đang ở đây! -Làm ơn, Rofle. Hãy gửi điện tín cho em.
Em sẽ bắt đầu cho anh. "Liesl yêu quý..."
"Liesl yêu quý: Anh muốn nói với em...
...cảm giác của anh về em thế nào. Dừng lại.
Thật không may, bức điện tín này thì thật là quá đắt.
Chân thành, Rolfe.''
-"Chân thành"? -Thân ái.
-"Thân ái"? -Yêu mến?
Mmm.
Có sự hồi đáp nào không?
''Rolfe yêu quý: Dừng lại.
Đừng dừng lại! Liesl của anh."
Chúng ta cứ phải đợi một ai đó gửi cho bố một bức điện tín.
Làm sao em biết khi nào em sẽ gặp lại anh?
Chà, để xem nào...
Anh có thể đến đây vì sơ suất.
Với một bức điện tín cho đại tá Schneider! Ông ấy đang ở Berlin với--
Không ai biết ông ấy đang ở đây. Đừng nói với bố em.
-Tại sao không? -Bố em là người Áo.
Tất cả chúng ta là người Áo.
Có vài người muốn chúng ta là người Đức, và họ rất giận với những ai không nghĩ vậy.
Họ đã sẵn sàng để...
Hãy hy vọng rằng bố em không vướng vào rắc rối.
Đừng lo. Ông ấy là một anh hùng hải quân. Ông ấy thậm chí còn được nhà vua tặng huân chương.
Anh không lo về ông ấy. Anh lo về con gái ông ấy.
Em hả? Tại sao?
-Chà, em thật.. -Thế nào?
Em vẫn còn là một đứa trẻ!
Em 16 tuổi rồi. Đứa trẻ nào mà lớn như thế?
em hãy đợi, cô gái bé nhỏ Trên một sân khấu trống
Để số phận bật ánh sáng cho em
Cuộc sống của em, cô gái bé nhỏ Là một trang giấy trắng
Mà đàn ông muốn viết lên đó
Viết lên đó
Em từ 16 sắp chuyển qua 17 tuổi
Cô bé, đây là lúc để suy nghĩ
Tốt hơn là nhận biết Dè đạt và thận trọng
Cô bé, em đang đứng trên bờ thay đổi
Em từ 16 sắp chuyển qua 17 tuổi
Các chàng trai sẽ sắp cả hàng dài
Những chàng trai trẻ háo hức Và những tài xế trên xe
Sẽ mời em thức ăn và rượu
Em hoàn hoàn chưa chuẩn bị
Để đối diện với cả thế giới đàn ông
Em rụt rè, mắc cỡ và sợ hãi
Những thứ ngoài tầm hiểu biết của em
Em cần ai đó lớn hơn và không ngoan hơn
Chỉ bảo em phải làm gì
Anh đã 17 sắp lên 18 tuổi
Anh sẽ chăm sóc em
Em 16 sắp lên 17 tuổi
Em biết là em ngây thơ
Những chàng trai em gặp Có thể nói rằng em ngọt ngào
Và em sẽ tin ngay
Em 16 sắp lên 17 tuổi
Ngây thơ như một đóa hồng
Quý ông bảnh bao Uống rượu brandy
Em biết gì về họ?
Em hoàn hoàn chưa chuẩn bị
Để đối diện với cả thế giới đàn ông
Em rụt rè, mắc cỡ và sợ hãi
Những thứ ngoài tầm hiểu biết của em
Em cần ai đó lớn hơn và không ngoan hơn
Chỉ bảo em phải làm gì
Anh đã 17 sắp lên 18 tuổi
Em sẽ dựa vào anh
Whee!
Mời vào.
Frau Schmidt.
Đầm mới của cô đây.
-Đại tá đặt hàng chúng từ thị trấn. -Ôi, thật tuyệt.
Đây sẽ là những bộ đầm đẹp nhất tôi từng có.
Bà có nghĩ đại tá sẽ cho tôi vải nếu tôi hỏi ông ấy không?
-Cô cần bao nhiêu bộ đầm? -Không phải cho tôi, mà là cho bọn trẻ.
Tôi muốn may cho chúng vài bộ đồ để đi chơi.
Bọn trẻ nhà von Trapp không chơi. Chúng đi hành quân.
Chắc chắn là bà không đồng ý việc đó.
Từ khi đại tá mất người vợ tội nghiệp...
...ông ấy điều hành ngôi nhà cứ như nó là một trong những chiếc tàu của ông.
Còi, mệnh lệnh.
Không còn âm nhạc, không còn tiếng cười nữa.
Không có thứ gì làm ông ấy nhớ đến bà ấy. Thậm chí cả bọn trẻ.
Nhưng vậy thật sai lầm.
Chà.
Cô có thích phòng mới của mình không? Sẽ có màn mới trên cửa sổ.
Nhưng những thứ này tốt rồi.
Những cái mới đã được gọi mang tới rồi.
-Nhưng tôi thật sự không cần chúng. -Giờ thì chúc ngủ ngon.
Frau Schmidt, bà nghĩ nêu tôi hỏi đại tá về vải...
-Ông ấy sẽ đi vào sáng mai. -Tất nhiên. Ông ấy sẽ đi bao lâu?
Còn tùy. Lần trước lúc đi thăm nữ nam tước, ông ấy ở lại đó cả tháng.
Tôi không nên nói điều này với cô. Tôi không biết cô rõ lắm.
Nhưng nếu cô hỏi tôi, đại tá đang suy nghĩ nghiêm túc...
...tới việc cưới cô ấy trước khi hết mùa hè này.
Tuyệt vời! Bọn trẻ sẽ có mẹ một lần nữa.
Phải.
Chà, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Thưa Cha, giờ con đã biết vì sao Ngài lại gửi con tới đây.
Con phải giúp bọn trẻ chuẩn bị đón người mẹ mới.
Và con cầu nguyện gia đình này sẽ hạnh phúc trong mắt Ngài.
Chúa cầu phúc cho đại tá. Chúa cầu phúc cho Liesl và Friedrich.
Chúa cầu phúc cho Louisa, Brigitta, Marta và Gretl nhỏ bé.
Và con đã quên mất tên của cậu bé. Cậu ấy tên gì?
Chà, Chúa cầu phúc cho cậu bé tên gì đó.
Chúa cầu phúc cho sơ nhất và sơ Margaretta...
...và tất cả các sơ ở tu viện.
Và giờ, lạy Chúa, về Liesl.
Hãy giúp con bé biết con là bạn...
..và hãy giúp con bé nói cho con biết con bé đã làm gì.
Cô sẽ kể chuyện của con sao?
Hãy giúp con thông hiểu để con có thể hướng dẫn bước chân của con bé.
Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần.
Cháu chỉ đi dạo bên ngoài và ai đó đã khóa cửa sớm.
Cháu không muốn đánh thức mọi người, vậy nên khi cháu thấy cửa sổ phòng cô còn mở...
Cô sẽ không nói với Bố, phải không?
Hm.
Sao cháu trèo lên được?
Đó là cách chúng cháu vào để trêu đùa các gia sư.
Louisa có thể trèo lên với một lọ đầy nhện trong tay.
Nhện ư?
Oh. Liesl.
Cháu đã đi dạo một mình sao?
Nếu chúng ta giặt cái đầm đó tối nay, sẽ không ai để ý vào ngày mai.
Cháu có thể mặc cái này.
Cởi đầm của cháu ra và ngâm nó vào bồn tắm.
Quay lại đây và ngồi lên giường, chúng ta sẽ nói chuyện.
Hôm nay cháu đã nói là cháu không cần gia sư.
Chà, có lẽ cháu cần.
Gretl, cháu sợ phải không?
Cháu không sợ một cơn bão, phải không?
Cháu ở đây với cô.
-Những anh chị khác đâu? -Họ ngủ hết rồi. Họ không sợ.
Ồ không phải chứ? Nhìn xem này.
Được rồi, tất cả lên giường.
-Thật không? -Chà, chỉ lần này thôi. Nào.
-Giờ chúng ta sẽ chờ các chàng trai. -Cô sẽ không gặp đâu. Con trai dũng cảm mà.
Các cháu không sợ, phải không?
Ồ không. Bọn cháu chỉ muốn bảo đảm là cô không sợ.
-Các cháu thật sâu sắc. -Đó không phải là ý kiến của cháu.
Đó là ý kiến của Kurt!
Kurt! Đó chính là cái tên con đã bỏ sót! Chúa cầu phúc cho Kurt.
Sao nó lại làm vậy?
Tia chớp nói chuyện với sấm, và sấm trả lời lại.
-Nhưng tia chớp thật đáng ghét. -Không hẳn vậy đâu.
Sao sấm lại giận dữ như vậy?
Nó làm cháu muốn khóc.
Bất cứ khi nào cảm thấy không vui, cô cố nghĩ tới những điều tốt.
Những điều thế nào?
Chà, để cô xem nào. Những thứ hay...
Thủy tiên vàng.
Đồng cỏ xanh.
Bầu trời đầy sao.
Những giọt mưa trên những bông hồng và những dây đuôi trên con diều
Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói Và những chiếc găng tay len ấm áp
Những gói hàng trong giấy nâu Được buộc thật chặt
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Những con ngựa non lông màu kem và những cái bánh táo ngọt tẩm đường
Chuông cửa và chuông kéo xe trượt tuyết Và món bê rán với mì ống
Những con ngỗng trời đang bay Với mặt trăng trên đôi cánh của chúng
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Những cô gái mặc đầm trắng Với khăn choàng sa tanh màu xanh
Những bông tuyết nằm Trên mũi và mi mắt
Mùa đông trắng như bạc Đã tan chảy qua mùa xuân
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Khi con chó cắn
Khi con ong đốt
Khi cô cảm thấy buồn
Cô chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình
Và rôi cô cảm thấy không buồn chút nào
-Nó có hiệu quả không? -Tất nhiên.
-Cháu thích gì? -Cây liễu tơ!
-Giáng sinh! -Thỏ con!
Rắn!
-Kem sôcôla! -Không phải đi học!
Trận chiến với gối!
-Điện tín! -Quà sinh nhật!
-Bất cứ món quà nào! -Bọ rùa!
Một cái hắt hơi thật đã!
Sức khỏe!
Các cháu thấy nó vui không?
Những giọt mưa trên những bông hồng và những dây đuôi trên con diều
Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói Và những chiếc găng tay len ấm áp
Những gói hàng trong giấy nâu Được buộc thật chặt
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Những con ngựa non lông màu kem và những cái bánh táo ngọt tẩm đường
Chuông cửa và chuông kéo xe trượt tuyết Và món bê rán với mì ống
Những con ngỗng trời đang bay Với mặt trăng trên đôi cánh của chúng
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Cùng nhau nào.
Những cô gái mặc đầm trắng Với khăn choàng sa tanh màu xanh
Những bông tuyết nằm Trên mũi và mi mắt
Mùa đông trắng như bạc Đã tan chảy qua mùa xuân
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Khi con chó--
Con chó cắn.
Chào ông.
Cô giáo, tôi không nói với cô là cô phải xem xét giờ ngủ nghiêm khắc sao?
Bọn trẻ sợ hãi cơn bảo, nên tôi..
Ông đã nói vậy, thưa ông.
Cô gặp hay không gặp khó khăn khi ghi nhớ những chỉ dẫn đơn giản này?
Chỉ dưới những cơn bão thôi, thưa ông.
Liesl?
Bố không nhớ là có thấy con sau bữa tối.
Thật sao? Sự thật là--
Thế nào?
Con đã..
Điều cô bé muốn nói là...
...cô bé và tôi đã lam quen với nhau tối nay.
Bây giờ quá trễ rồi. Các cháu nghe bố nói rồi đấy. Quay lại giường đi.
Cô giáo..
...cô có nhớ là tôi sẽ đi vào sáng mai không?
Cô có thể nhớ luôn điều luật đầu tiên của ngôi nhà này không?
Vậy thì tôi tin là trước khi tôi trở về...
...cô sẽ học được vài điều chứ?
Đại tá?
Tôi có thể nói chuyện với ông về quần áo cho bọn trẻ khi bọn chúng chơi đùa không?
-Nếu tôi có thể có một ít vải. -Cô hỏi quá nhiều.
Ít nhất thì tôi không cần lặp đi lặp lại.
-Nhưng chúng là trẻ con! -Phải.
Và tôi là bố chúng.
Chúc ngủ ngon.
Oh.
With blue satin sashes
Khi con chó cắn Khi con ong đốt
Khi tôi cảm thấy buồn
Tôi chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình
Và rôi tôi cảm thấy không...
...quá tệ
Các em, lai đây. Xem kìa!
Đi nào.
Ho.
Cô Maria?
Chúng ta có thể làm vậy mỗi ngày không?
-Cháu không nghĩ là cháu sẽ mệt sao? -Cháu cho là vậy.
Mỗi ngày sao?
Cháu chưa từng cảm thấy vui như vậy từ khi bọn cháu bỏ keo vào bàn chải đánh răng của cô Josephine.
Cô không thể hiểu sao những đứa trẻ ngoan ngoãn như các cháu có thể làm như thế.
-Nó dễ lắm. -Nhưng sao lại làm vậy?
Bọn cháu có thể làm gì khác để bố chú ý?
Ồ, cô hiểu.
Chúng ta sẽ phải nghĩ về việc đó.
Được rồi, tất cả lại đây.
Chúng ta sắp làm gì ạ?
Nghĩ về một bài hát cho nữ nam tước.
Bố không muốn tụi cháu hát.
Có lẽ ông ấy có thể đổi ý. Nào, các cháu biết bài hát nào?
Chúng cháu không biết bài nào hết.
-Không bài nào sao? -Bọn cháu thậm chí còn không biết hát thế nào.
Đừng để phí thời gian nữa. Các cháu phải học.
Nhưng bằng cách nào?
Hãy bắt đầu thật nhẹ nhàng
Một nơi thật tuyệt để bắt đầu
Khi đọc các cháu bắt đầu với
A, B, C
Khi hát, các cháu bắt đầu với Do-Re-Mi
Do-re-mi
Ba nốt đầu tiên Thật dễ dàng
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Để xem cô có thể làm nó dễ hơn không.
"Nai," một con nai Một con nai cái
''Tia,'' một tia nắng mặt trời
''Tôi,'' cách cô tự gọi chính mình
''Xa,'' một con đường dài trước mặt
''May,'' một cây kim để kéo chỉ
''La,'' một nốt để khâu vá
''Trà,'' một thức uống với mứt và bánh mì
Nó sẽ mang chúng ta lại với doe
-Nai -Một con nai, một con nai cái.
-Tia -Một tia nắng mặt trời
-Tôi -Cách tôi gọi mình
-Xa -Một con đường dài trước mặt
May, một cây kim kéo chỉ
-La -Một nốt để khâu vá
-Trà -Một thức uống với mứt và bánh mì
Nó sẽ mang chúng ta lại với
-Nai -Một con nai, một con nai cái.
Tia, một tia nắng mặt trời
Tôi, cách tôi gọi mình
Xa, một con đường dài trước mặt
May, một cây kim kéo chỉ
La, một nốt để khâu vá
Trà, một thức uống với mứt và bánh mì
Nó sẽ mang chúng ta lại với con nai
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do
Do-re-mi-fa-so chỉ là những chất liệu để chúng ta xây dựng một bài hát.
Một khi đã nắm được nó trong đầu thì các cháu có thể hát những giai điệu khác nhau...
...bằng cách kết hợp chúng lại. Như thế này:
So-do-la-fa-mi-do-re
Các cháu làm được không?
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
Giờ thì kết hợp chúng lại với nhau.
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
-Tốt. -Nhưng nó không mang ý nghĩa nào hết.
Vậy nên chúng ta thêm từ vào. Mỗi từ cho một nốt nhạc.
Như thế này:
Khi bạn biết nốt nhạc để hát
Bạn có thể hát về mọi thứ
Cùng nhau nào!
Khi bạn biết nốt nhạc để hát
Bạn có thể hát về mọi thứ
-Nai -Một con nai, một con nai cái.
-Tia -Một tia nắng mặt trời
-Tôi -Cách tôi gọi mình
-Xa -Một con đường dài trước mặt
-May -Một cây kim kéo chỉ
-La -Một nốt để khâu vá
-Trà -Một thức uống với mứt và bánh mì
Nó sẽ mang chúng ta lại với con nai
Do. Re. Mi. Fa. So. La. Ti.
- Do-do. - Ti. La. So.
Fa. Mi. Re.
Do - Mi-mi
So-so
- Re - Fa-fa
- La - Ti-ti
Do-mi-mi-mi-so-so
Re-fa-fa-la-ti-ti
Khi bạn biết nốt nhạc để hát
Bạn có thể hát về mọi thứ
Nai Một con nai, một con nai cái.
Tia Một tia nắng mặt trời
Tôi Cách tôi gọi mình
Xa Một con đường dài trước mặt
May Một cây kim kéo chỉ
La Một nốt để khâu vá
Trà Một thức uống với mứt và bánh mì
Nó sẽ mang chúng ta lại với
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-fa-ti
La-so
Ti-do
So-do
Những ngọn núi thật hùng vĩ, thật sự hùng vĩ.
-Chúng dựng lên vì em thôi. -Ồ?
Thậm chí nếu nó cao khoảng 10,000 phút...
...Georg luôn tin vào "mọc lên vì một nguyên nhân."
Cải tiến trò đùa đó đi hoặc tôi sẽ không mời anh đâu.
Cậu không mời tôi. Tôi tự mời bản thân mình.
-Đương nhiên. -Cô cần một người đi kèm..
...và tôi cần một nơi mà thức ăn thật tuyệt vời...
...hầm chứa rượu hoàng tráng...
....và cái giá thì hoàn hảo.
Max, anh thật thái quá.
Không đâu. Tôi là một kẻ ăn bám rất quyến rũ.
Nghe này.
Đó là dàn đồng ca của tu viện Klopmann.
Họ giỏi đấy.
Rất giỏi.
Tôi phải khám phá thêm về vùng đất này trong vài ngày tới.
Ở đâu đó, có một nhóm hát đang khao khát chờ đợi Max Detweiler...
...để lấy can đảm và trở nên nổi tiếng ở Lễ hội Dân gian Salzburg .
-Họ có dang tiếng, anh có tiền. -Không công bằng, tôi phải thừa nhận điều đó.
Nhưng một ngày nào đó nó sẽ thay đổi. Tôi cũng sẽ có danh tiếng.
Chúa ơi, cái gì thế này?
Không có gì. Chỉ là mấy đứa con nít trong vùng.
Việc này thật thú vị với em, Georg. Ở đây bên cạnh anh.
Cây cối, hồ nước. Em đã thấy chúng trước đây rồi.
Đó không phải là ý của em, và anh biết thế.
-Ý em là anh sao? Anh thú vị sao? -Việc đó không thể à?
Không, chỉ là nó hoàn toàn không thực.
-Anh lại như thế rồi, tự hạ thấp mình. -Chà, anh là một tài xế nguy hiểm.
Anh ít bí hiểm hơn khi em gặp anh ở đây, Georg.
-Trong môi trường tự nhiên của anh sao? -Phải, chính xác.
Em đang nói là anh giống bản thân mình nhiều hơn khi ở nhà..
...giữa chim chóc và hoa lá và những ngọn gió thổi...
...qua từng ngọn cây như đại dương không ngơi nghỉ sao?
Nghe thơ ca quá.
Phải, còn hơn thế nữa, đúng không?
Anh cảm thấy thoải mái ở nhà hơn ở Vienna trong phòng khách lấp lánh của em...
...nói những chuyện tầm phào mà anh rất ghét, ngụp lặn trong sâm panh...
...trượt chân với những điệu van của Strausses mà anh không thể nhớ được?
-Đó là điều em đang nói sao? -Phải.
Điều gì gây em cho ý tưởng đó vậy?
Ồ, em rất thích ở đây, Georg. Thật đáng yêu và yên tĩnh.
Sao anh có thể rời nó thường xuyên như vậy?
Chà, anh cứ vờ là mình cực kỳ bận rộn.
Các hoạt động đòi hỏi một cuộc sống đầy mục đích.
Có thể là chạy trốn khỏi những ký ức không?
Mm-hm.
Hay có lẽ chỉ là tìm kiếm một lý do để ở lại.
Em hy vọng đó là lý do vì sao anh lại tới Vienna thường xuyên như thế.
-Có phải gì trò tiêu khiển nào khác không? -Anh khó mà gọi em là trò tiêu khiển được.
Chà, vậy anh sẽ gọi em thế nào, Georg?
Đáng yêu...
...quyến rũ, hóm hỉnh, duyên dáng, bà chủ hoàn hảo...
...và em sẽ ghét anh vì điều này...
..theo một cách nào đó, vị cứu tinh của anh.
Chà, không lãng mạn chút nào.
Anh sẽ là một kẽ xấu xa vô ơn nếu anh không nói...
...rằng em lại cho anh ý nghĩa cuộc sống đã mất từ lâu.
Em cho là mình đang vui.
Em có thợ may trang phục giỏi nhất ở Vienna và những người bạn sáng chói.
-Em cũng tổ chức một số tiệc tùng. -Ồ phải.
Nhưng mang tất cả những thứ đó đi...
...và anh sẽ thấy em chỉ là một người giàu sang, cô đơn...
...đang tìm kiếm, giống như anh.
Thêm bánh ngọt nhé, Ông Detweiler?
-Tôi đã ăn mấy cái rồi? -Hai.
Cứ làm thành số ba đi.
Anh vẫn ăn sao, Max? Chắc là không vui rồi.
Tôi đã cố đánh cắp nhóm tứ tấu phối hợp đó từ Sol Hurok...
-Chuyện gì đã xảy ra? -...Sascha Petrie đã cướp họ trước.
Tôi ghét những tên trộm.
Max, anh thật sự phải thử học cách yêu bản thân mình.
Tôi đã phải gọi tới Paris, Rome và Stockholm.
-Bằng điện thoại của Georg, tất nhiên rồi. -Còn cách nào khác đâu?
Tôi thích những người giàu, cách họ sống và cáh tôi sống khi tôi ở với họ.
Tôi tự hỏi bọn trẻ đi đâu rồi.
Em chắc là bọn trẻ nghe thấy em tới và đã trốn rồi.
Anh đã hy vọng bọn chúng ở đây để chào đón em.
Max, cố bỏ thói tật thường ngày một lát và cố gắng lịch thiệp nhé.
Thế nào rồi?
Thế nào cái gì?
Cô làm anh ta quyết định chưa? Tôi có nghe thấy chuông báo đám cưới không?
-Chúng đang rung dữ dội. -Tuyệt vời.
-Không cần thiết với tôi. -Cô nói vậy là sao?
Đây không phải là chuyện của anh.
Tôi thật sự rất thích anh ấy, vậy nên đừng giễu cợt chúng tôi.
Nhưng tôi là một đức trẻ. Tôi thích đồ chơi. Vậy hãy nói vớitôi mọi thứ đi.
Thôi nào. Hãy cho tôi biết từng chi tiết nhỏ nhất, riêng tư nhất, kinh khủng nhất.
Chà, cứ nói là tôi có cảm giác tôi ở đây là được tán thành rồi.
-Tôi chấp nhận chuyện đó. Sao cô bỏ lỡ được? -Cũng rất dễ dàng.
Nếu tôi biết cô, cô bạn, và tôi chắc là biết, cô sẽ tìm ra cách thôi.
-Anh ấy không phải là người bình thường. -Không, anh ta giàu.
Cái chết của vợ anh ấy làm anh ấy đau khổ vô cùng.
Và cái chết của chồng cô mang tới cho cô vận may tuyệt vời.
Ôi, Max, anh đúng là quái vật.
Cô và Georg giống như gia đình. Do đó tôi muốn thấy cô kết hôn.
Chúng ta phải giữ tất cả số tiền đó trong gia đình.
-Cậu đang làm gì ở đó? -Ôi, đại tá von Trapp.
Tôi chỉ đang tìm...
Tôi đã không thấy, ý tôi là, tôi không biết ông đã...
Xin chào!
Cậu là ai?
Tôi có một bức điện tín cho ông Detweiler.
-Tôi là ông Detweiler. -Vâng, thưa ông.
Cậu đã chuyển điện tín rồi. Giờ thì đi đi.
-Georg, đó chỉ là một cậu bé. -Phải, và anh chỉ là một người Áo.
Mọi thứ sẽ xãy ra. Cứ bảo đảm là nó không xảy ra với anh thôi.
Max! Đừng bao giờ nói vậy nữa.
Tôi không có nhận thức chính trị.
-Tôi làm được gì nếu người khác có nó? -Anh làm được đấy.
Anh phải làm được.
Xin chào?
Anh đang đi quá xa đấy. Anh đang ở đâu?
Trong một thế giới không tồn tại, anh e là vậy.
Có cách nào để em mang anh về thế giới có em trong đó không?
And that will bring us back to doe
A deer, a female deer
- Bố! Bố! - Bố các cháu đấy!
Ôi, đại tá, ông về nhà rồi!
Ra khỏi nước ngay!
Ồ, cô chắc là nữ nam tước Schraeder.
Con ướt qúa!
Thẳng hàng!
Đây là nữ nam tước Schraeder.
Và đây là...
...các con anh.
Các cháu khỏe không?
Vào trong, hong khô, lau sạch người, thay đồ và quay lại đây báo cáo!
Cô giáo, làm ơn ở lại đây!
Em nghĩ tốt hơn là em đi xem Max đang làm gì.
Bây giờ, cô giáo...
...tôi muốn một câu trả lời thật sự.
Vâng, đại tá.
Có thể như thế không, hay tôi chỉ tưởng tượng ra thôi?
Có phải các con tôi, do tình cờ, đã leo lên cây hôm nay không?
Vâng, đại tá.
Tôi hiểu.
Và cho phép tôi được hỏi, chúng lấy đâu ra...
-Đồ để đi chơi. -Vậy sao?
Tôi làm chúng từ màn cửa được dùng để treo trong phòng ngủ của tôi.
-Màn cửa sao? -Chúng còn rất nhiều.
Chúng ở khắp nơi.
Cô đang nói với tôi rằng các con tôi kêu la khắp cả Salzburg...
...với bộ đồ trên người chỉ là mấy tấm màn cũ sao?
Và có một thời gian tuyệt vời!
-Chúng có đồng phục. -Thứ lỗi cho tôi, đồ bó.
Chúng không thể làm con nít nếu chúng lo lắng về quần áo..
Chúng không phàn nàn gì cả.
Chúng không dám. Chúng yêu ông quá nhiều và sợ...
Đừng nói về con cái của tôi.
Ông phải nghe, ông không bao giờ ở nhà...
Tôi không muốn nghe thêm nữa!
Tôi biết ông không muốn, nhưng ông phải nghe!
-Liesl không còn là một đứa trẻ. -Không một lời nào...
Nó sẽ trở thành phụ nữ rất nhanh và ông thậm chí còn không biết nó.
Friedrich muốn trở thành một người đàn ông nhưng ông không ở đây để chỉ...
Sao cô dám nói với tôi...
Brigitta có thể nói với ông về cậu ấy. Con bé để ý mọi thứ.
Kurt giả vờ cứng rắng và giấu nỗi đau khi ông phớt lờ nó...
...cách ông đối xử với tất cả chúng nó.
Louisa, tôi chưa biết gì về cô bé hết.
Bọn trẻ chỉ muốn có tình thương. Làm ơn, hãy yêu thương chúng.
Tôi không muốn nghe thêm nữa.
-Tôi chưa nói xong, đại tá! -Ồ xong rồi đấy, đại tá!
Cô giáo.
Giờ, cô sẽ thu dọn đồ của cô ngay...
...và quay về tu viện.
Cái gì vậy?
Đó là tiếng hát.
Phải, tôi biết đó là tiếng hát. Nhưng ai đang hát?
Bọn trẻ.
Bọn trẻ sao?
Tôi dạy chúng hát vài bài để chào đón nữ nam tước.
Trái tim tôi muốn hát Từng bài hát vang lên
Trái tim tôi muốn đập như những đôi cánh Của những con chim bay lên
Từ mặt hồ tới những ngọn cây
Tới những ngọn cây
Trái tim tôi muốn rì rào Như tiếng chuông reo vang
Từ nhà thờ bởi một cơn gió nhẹ
Cười đùa như dòng suối Khi nó dạo chơi và đổ xuống
Trên những hòn đá qua đường đi của nó
Trên đường đi của nó
Ca hát qua màn đêm
Như con chim chiền chiện đang học cầu nguyện
Tôi lên những ngọn đồi
Khi trái tim tôi cô đơn
Tôi biết tôi sẽ nghe thấy
Điều tôi đã nghe trước đây
Trái tim tôi sẽ hạnh phúc
Với giai điệu của âm nhạc
Và tôi sẽ hát...
...thêm một lần nữa.
Hoa nhung tuyết!
Anh không bao giờ cho em biết con của anh tuyệt vời như vậy.
Đừng đi đâu.
Cô giáo.
Tôi...
...đã cư xử rất tệ. Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói quá thẳng thắn. Đó là một trong những lỗi lớn nhất của tôi.
Cô đã đúng.
Tôi không biết các con mình.
Vẫn còn thời gian, đại tá. Chúng muốn ở cạnh ông rất nhiều.
Và cô đã mang âm nhạc trở lại trong ngôi nhà này.
Tôi đã quên nó.
Cô giáo.
Tôi muốn cô ở lại.
Tôi yêu cầu cô ở lại.
-Nếu tôi có thể giúp đỡ gì. -Cô đã giúp rồi.
Nhiều hơn cả cô biết nữa.
Marta.
Kéo màn!
Trên đồi cao có một người chăn dê cô đơn
Giọng nói thật lớn Của người chăn dê cô đơn
Người dân trong thị trấn Xa xôi đã nghe thấy
Mạnh mẽ và rõ ràng Giọng nói từ cổ họng của người chăn dê
Marta. Marta!
Gretl, hoàng tử!
Một hoàng tử đứng trên cầu Của một thành lũy đã nghe
Những người đàn ông trên đường Với thật nhiều thứ để mang vác đã nghe
Những người đàn ông Ngồi ở giữa bàn đã nghe
Những người đàn ông uống bia Với bọt phủ tràn ly đã nghe
Một cô gái nhỏ Trong bộ váy màu hồng nhạt đã nghe
Cô ấy hát theo Người chăn dê cô đơn
Mẹ cô ấy thật nhanh Trong bộ đầm trắng đã nghe
Bản nhạc của cô gái và người chăn dê thật hay
Một cô gái nhỏ Trong bộ váy màu hồng nhạt đã nghe
Cô ấy hát theo Người chăn dê cô đơn
Mẹ cô ấy thật nhanh Trong bộ đầm trắng đã nghe
Bản nhạc của cô gái và người chăn dê thật hay
Họ thật hạnh phúc
Bộ đôi nhanh chóng trở thành bộ ba
-Hoan hô! -Hoan hô!
Rất hay!
-Hoan hô! -Hoan hô!
Tuyệt vời!
-Chúng cháu có thể giữ những con rối không, chú Max? -Vâng, được không ạ?
Tất nhiên là được, các cháu yêu.
Sao chúng ta không nói với Giáo sư Kohner gửi hóa đơn cho bố các cháu?
Làm tốt lắm, cô giáo.
Tôi thật sự thấy rất ấn tượng.
Chúng là con của ông, thưa đại tá.
Cô gái của tôi, còn gì mà cô không làm được không?
Chà, tôi không chắc là tôi có thể làm một tu sĩ giỏi.
Nếu cô gặp vấn đề gì, tôi sẽ rất vui được giúp.
Chú ý, mọi người!
Tôi có một thông báo đây. Ngạc nhiên! Ngạc nhiên!
Hôm nay, sau một cuộc tìm kiếm dài và tuyệt vọng...
...tôi đã tìm thấy điều thú vị nhất cho Lễ hội Dân gian Salzburg.
Xin chúc mừng, Max.
Và phát hiện lần này của anh là ai vậy?
-Dàn dồng ca Thánh Ignatius? -Đoán lại đi.
Chà, để tôi xem nào. Dàn đồng ca Klopmann?
-Không, không. -Không sao?
Hãy nói cho chúng cháu biết đi.
Một nhóm hát với tất cả thành viên trong gia đình. Anh không bao giờ đoán được đâu, Georg.
Thật là một ý tưởng hấp dẫn!
Gia đình của ai?
Của anh.
Chúng sẽ xuất hiện ở lễ hội.
-Chà, giờ thì có gì mà vui vậy? -Anh đấy, Max.
Anh thật xa hoa, nhưng rất vui tính.
-Chúng sẽ là tin giật gân! -Không, Max.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Mới mẻ, nguyên gốc.
Max! Các con tôi không hát trước công chúng.
Anh không thể trách tôi vì đã cố.
Các cháu, ai sẽ hát bài hát tiếp theo?
Ai?
Phải.
Phải
Tất cả đều nhất trí.
Ông, thưa đại tá.
Tôi ư?
-Tôi không hiểu. -Làm ơn.
Không, không.
Tôi đã nghe nói là ông hát rất hay.
-Đó là chuyện rất lâu rồi. -Con còn nhớ, bố.
-Hãy chơi cái gì đó mà chúng tôi biết. -Ôi, bố, làm ơn.
Chà...
-Sao anh không nói cho tôi biết? -Cái gì?
Để tôi mang theo kèn acmônica.
Hoa nhung tuyết
Mỗi buổi sáng nó chào tôi
Thật nhỏ bé và trắng muốt
Trong trẻo và tươi sáng
Nó thật hạnh phúc...
...khi gặp tôi
Những bông hoa tuyết
Hãy rơi xuống và lớn lên
Hãy rơi xuống và lớn lên mãi mãi
Hoa nhung tuyết
Hãy cầu phúc cho quê hương của tôi mãi mãi
-Hoa nhung tuyết -Hoa nhung tuyết
Mỗi buổi sáng nó chào tôi
-Thật nhỏ bé và trắng muốt -Thật nhỏ bé và trắng muốt
-Trong trẻo và tươi sáng -Trong trẻo và tươi sáng
Nó thật hạnh phúc...
...khi gặp tôi
Những bông hoa tuyết
Hãy rơi xuống và lớn lên
Hãy rơi xuống và lớn lên mãi mãi
Hoa nhung tuyết
Hãy cầu phúc cho quê hương của tôi mãi mãi
Bất cứ khi nào lên tiếng, Georg, anh có thể là một phần của tiết mục của tôi:
Các Ca sĩ Gia đình nhà von Trapp
Em có một ý tưởng tuyệt vời, Georg.
Hãy thật sự phủ kín ngôi nhà này với âm nhạc.
Anh phải tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng.
-Một bữa tiệc sao? -Phải đấy, bố ơi, làm ơn!
Đó là lúc em có thể gặp các bạn của anh...
...và họ sẽ gặp em. Anh đồng ý không?
-Anh biết ý em là gì. -Ôi, xin bố!
Các cháu, tới giờ đi ngủ rồi. Đi thôi, chúc ngủ ngon đi nào.
Chúc bố ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon, nữ nam tước Schraeder.
Chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon, chú Max.
Đó sẽ là bữa tiệc đầu tiên của con, bố!
-Đại tá. -Ông Zeller. Nữ nam tước Schraeder.
-Chào buổi tối, ông Zeller. -Nữ nam tước.
Cô khỏe không? Chào buổi tối.
Anh có để ý thấy lá cỡ rõ ràng là của Áo không?
Những người phụ nữ thật đẹp.
Em nghĩ họ thật xấu.
Chỉ vì em sợ họ thôi.
Ngốc quá, chỉ có đàn ông trưởng thành mới sợ phụ nữ.
-Em nghĩ các quý ông thật đẹp trai. -Làm sao em biết?
Liesl, chị đang nhảy với ai vậy?
Không ai cả.
Ồ, có đấy.
Em xin phép điệu nhảy này được không?
Chị rất sẵn lòng, em trai.
Sao các cháu không nói với cô là các cháu có thể nhảy?
Tụi cháu sợ cô sẽ bắt tụi cháu nhảy hết. Những Vũ công Nhà von Trapp.
Họ đang chơi nhạc gì vậy?
Đó là Laendler. Một điệu nhảy dân gian của Áo.
-Chỉ cho cháu với. -Cô chưa từng nhảy từ khi cô còn là đứa trẻ.
Cô nhớ mà. Làm ơn?
-Chà.... -Làm ơn.
Được rồi. Lại đây.
Giờ cháu cúi chào và cô nhún gối.
-Như thế này sao? -Đúng. Giờ chúng ta bước lên một chút.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba, bước cùng nhau. Giờ, bước nhảy, bước nhảy.
Giờ quay lại. Không hoàn toàn.
Phía này. Nhảy bước, nhảy. Và phía dưới.
Kurt, chúng ta sẽ phải thực hành.
Cho phép bố nhé con trai?
Tôi không nhớ thêm nữa.
-Mặt của cô đỏ hết rồi. -Vậy sao?
Tôi không cho là mình đã nhảy.
Tại sao, đó là màn trình diễn rất đẹp.
Hai người tạo thành một cặp rất xứng.
Tới lúc bọn trẻ nói chúc ngủ ngon rồi.
Chúng tôi sẽ vào phòng.
-Chúng tôi đã chuẩn bị một thứ rất đặc biệt. -Đúng vậy!
Phải, đi nào!
Tất cả những lo lắng đó là không cần thiết, Georg.
Anh đã nghĩ là mình không thể tìm được một người bạn ở buổi tiệc.
-Tôi nay ở ngoài hơi lạnh, phải không? -Ồ, em không biết.
Với em thì khá ấm đấy.
Thưa quý bà và quý ông.
Bọn trẻ nhà đại tá von Trapp muốn nói lời chúc ngủ ngon tới quý vị.
Có một tiếng vang lớn thật buồn Ở chiếc đồng hồ trong phòng
Và cả cái chuông trên tháp cũng vậy
Và trên khu vườn ươm Một chú chim nhỏ bé
Bất ngờ xuất hiện và nói ''coo-coo''
Coo-coo
Chúng nói với ta một cách tiếc nuối
Nhưng chúng chắc chắn buộc chúng ta
Phải nói tạm biệt
Quý vị
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, chúc ngủ ngon.
Tôi ghét phải đi Và rời bỏ cảnh tượng đẹp này
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, chúc ngủ ngon.
Tạm biệt, tạm biệt Tới tất cả quý vị
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, tạm biệt.
Tôi muốn nói Và nếm thử sâm panh của mình
-Được không? -Không.
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, tạm biệt.
Tôi rời đi và kêu lên một tiếng Nói lời tạm biệt
Tạm biệt
Tôi rất buồn phải đi
Tôi không thể nói dối
Tôi bay đi, tôi lơ lửng
Tôi hoàn toàn tự do, tôi bay
Mặt trời đã đi ngủ
Và tôi cũng phải vậy
Đã lâu rồi
Tạm biệt
Tạm biệt, tạm biệt
Tạm biệt
Thật phi thường! Xem chúng sẽ làm gì ở lễ hội.
Cô gái trẻ, tôi phải nói đôi lời với cô.
Georg, anh không thể để cô ấy đi được. Cô ấy phải tham gia buổi tiệc.
-Không, tôi thật sự... -Thôi nào. Không nói gì hết.
-Georg, làm ơn. -Cô có thể ở lại nếu cô muốn, cô giáo.
Tôi khăng khăng mời đấy. Cô sẽ là bạn dự tiệc với tôi.
Đây là việc làm ăn. Franz...
...sắp xếp thêm một chỗ bên cạnh tôi cho cô Maria.
-Bất cứ điều gì ông yêu cầu. -Có vẻ như mọi việc đã được sắp xếp.
-Đúng vậy. -Tôi ăn mặc không thích hợp.
Cô có thể thay đồ. Chúng tôi sẽ đợi.
All right.
Đại tá, ông chắc hẳn phải rất tự hào vì các con của mình.
Đúng vậy, cảm ơn bà.
Còn gì tốt đẹp trong đất nước chúng ta...
...hơn là tiếng hát ngây thơ của những đứa trẻ?
Ồ, thôi nào, nam tước.
Ông sẽ làm chúng tôi tin rằng nước Áo có những đức tính riêng sao?
Ông Zeller, vài người trong chúng tôi thích giọng nói của người Áo trong những bài hát...
...hơn là sự đe dọa của nước Đức.
Con đà điểu vùi đầu mình trong cát...
..và thỉnh thoảng là trong lá cờ.
Có lẽ việc đó sẽ nhắc nhở ông rằng liên minh Đức Áo sắp xảy ra, và nó...
sẽ tới với ông bằng những lời nói chuyển thành âm nhạc.
Nếu quốc xã Đức chiếm Áo, ông sẽ là người dẫn đầu cả đội kèn trumpet.
Ông tâng bốc tôi đấy.
Ồ, tôi thật vụng về. Tôi đã muốn buộc tội ông.
Cô thật tốt khi đề nghị giúp tôi, thưa nữ nam tước.
Tôi rất vui lòng, Maria.
Tôi thật sự không nghĩ là tôi có thứ gì đó thích hợp.
Giờ thì những bộ đầm nhỏ bé đánh yêu cô mặc những buổi tối khác đâu rồi?
Khi đại tá không thể rời mắt khỏi cô.
Không thể rời mắt khỏi tôi sao?
Lại đây, cô bạn, chúng ta đều là phụ nữ.
Đừng giả vờ là chúng ta không biết khi đàn ông để ý tới chúng ta.
-Đây rồi. -Đại tá để ý đến mọi thứ.
Không cần phải tự phòng vệ như vậy, Maria.
Cô khá hấp dẫn, cô biết đấy.
Đại tá chắc không phải là đàn ông nếu ông ấy không để ý cô.
Nữ nam tước, tôi hy vọng cô đang đùa.
Không đâu.
Tôi chưa từng làm điều gì...
Cô không phải làm gì, cô bạn.
Không có gì khó cưỡng lại được với một người đàn ông bằng người phụ nữ yêu ông ta.
-Yêu ông ấy sao? -Tất nhiên.
Điều rất hay là ông ấy nghĩ cô yêu ông ấy.
Nhưng sự thật không phải thế.
Cô chắc chắn đã thấy cách ông ấy nhìn vào mắt cô.
Và cô biết đấy, cô đỏ mặt trong tay ông ấy khi hai người nhảy lúc nãy.
Đừng mang nặng nó trong tim.
Ông ấy sẽ quên nó nhanh thôi, tôi nghĩ vậy.
Đàn ông là như thế, cô biết đấy.
Vậy tôi nên đi.
Tôi không thể ở lại đây.
-Tôi giúp gì được không? -Không, không có gì.
Có.
Đừng nói một lời nào với đại tá.
Không, tôi sẽ không mơ tới việc đó đâu.
Tam biệt, Maria.
Tôi chắc là cô sẽ trở thành một tu sĩ rất tốt.
Sâm panh, nào anh.
Tôi có cảm giác muốn chúc mừng rồi. Cụng ly.
-Cô biết điều gì đó. -Có lẽ.
Nếu cô thông minh, hãy cho tôi biết làm sao cô giáo đó có thể gây ảnh hưởng lên Georg.
Tôi muốn những đứa trẻ đó ở lễ hội.
Elsa, việc này rất quan trọng với nước Áo.
Cũng không gây hại gì cho anh hết.
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó.
Chà, nếu nói tới vấn đề gây ảnh hưởng...
...có lẽ người anh cần nói chuyện chính là tôi.
-Hai. -Ba.
-Bốn. -Năm.
-Sáu. -Bảy.
Tám.
-Bốn. -Hai.
-Bảy. -Năm.
-Hai. -Sáu.
Trò này không vui sao?
-Bốn. -Cháu là số năm.
-Ồ phải. -Tám.
-Hai. -Bốn.
Sáu.
Hai.
Nữ nam tước Schraeder, cô có phiền nếu chúng ta dừng ở đây không? Chúng cháu mệt rồi.
Bất cứ điều gì các cháu muốn.
Chúng ta sẽ làm lại vào ngày mai.
Miền quê thật thanh bình, phải không?
Uống chút nước chanh đi.
Chắc phải có cách dễ hơn.
Tôi có một ý nghĩ thật kỳ quặc khi cho là cô có thể làm mẹ bảy đứa trẻ.
Cô tính làm vậy bằng cách nào?
Này, anh chưa từng nghe..
...một điều dễ thương thú vị gọi là trường nội trú sao?
Nữ nam tước Machiavelli.
Chú Max, bố đâu rồi?
Chú nghĩ ông ấy ở trong nhà.
Có chuyện gì với những đứa trẻ buồn bã này vậy?
-Không có gì ạ. -Chú biết. Chúng ta hãy diễn tập nào.
Để làm gì ạ?
Hãy cứ tin rằng chúng ta đang ở trên sân khấu trong lễ hội.
-Cháu không cảm thấy muốn hát. -Không đây nếu không có cô Maria.
Liesl, hãy lấy đàn. Đi nào, Marta.
Tất cả tập hợp lại. Vào vị trí nào.
Giờ thi vui lên, được không? Cho chúng ta chìa khóa nào, Liesl.
Giờ thì gây ấn tượng với chú đi.
Gretl, sao cháu không hát?
Cháu không thể. Cháu bị đau ngón tay.
Nhưng cháu đã hát rất hay đêm diễn ra buổi tiệc.
Nào, tất cả các cháu. Hãy thử cái gì mà các cháu biết.
Hãy cảm nhận nó. Vui lên nào.
Được rồi, Liesl.
Những ngọn đồi đang sống
Với giai điệu của âm nhạc
Với những bài ca chúng đã hát
Trong cả ngàn năm dài
Những ngọn đồi phủ kín tim tôi
Với giai điệu của âm nhạc
Chúng chỉ muốn hát vì tôi, thật dễ thương.
Rất hay, rất hay. Đừng dừng lại.
-Uống gì đó mát nhé, Georg? -Không, cám ơn em.
-Bố? -Gì vậy, Brigitta?
Có thật là cô Maria không quay lại không?
Phải, bố cho là vậy. Chúng ta có gì ở đây?
-Nước chanh hồng. -Pha với nước chanh.
Con không tin, bố.
Hm?
-Chuyện gì? -Về cô Maria.
Ồ, cô Maria!
Bố không kể về lời nhắn của cô ấy sao? Bố chắc là đã kể rồi.
Cô ấy nói là cô ấy nhớ cuộc sống của cô ấy ở tu viện.
Cô ấy phải rời bỏ chúng ta.
Và đó là tất cả.
Anh nghĩ anh đủ dũng cảm để thử uống nó.
-Cô ấy thậm chí không nói tạm biệt. -Cô ấy có nói trong bức thư.
Việc đó không giống nhau.
Không quá ngọt, không quá chua.
Chỉ quá hồng thôi.
Bố ơi, gia sư mới của chúng con sẽ là người thế nào?
Chà...
...các con sẽ không có thêm gia sư nào nữa.
-Không sao? -Không.
Các con sẽ có một người mẹ mới.
Một người mẹ mới sao?
Bố và cô ấy đã nói chuyện tối qua. Tất cả đã được sắp xếp.
Và tất cả chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Chà, được rồi, được rồi. Các con đi chơi đi.
Gì vậy, các con ta?
-Tên con là Liesl. -Có gì vậy, Liesl?
Chúng con, các em trai và em gái con, chúng con muốn gặp cô Maria.
Cô Maria?
Ồ, Maria.
Mời vào.
Hãy chờ ở đây.
Ta là sơ Margaretta. Ta tin là các con muốn gặp Maria.
Chúng con phải gặp cô ấy. Sơ nói với cô ấy chúng con đang ở đây được không ạ?
-Ta e là ta không thể làm thế. -Nhưng sơ phải làm!
-Cô ấy là gia sư của chúng con. -Chúng con muốn cô ấy quay về.
Cô ấy thậm chí còn không nói tạm biệt.
Chúng con chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Ta rất xin lỗi, nhưng Maria đang ở nơi cách biệt.
-Cô ấy không thể gặp ai. -Cô ấy sẽ gặp chúng con.
Con muốn chỉ cho cô ấy ngón tay của con.
Hãy để lúc khác, con yêu.
Ta sẽ nói với cô ấy các con đã đến đây.
-Các con thật là dễ thương. -Chúng con phải nói chuyện với cô ấy!
Đi đi, các con. Hãy về nhà đi.
Con chắc là cô ấy muốn gặp bọn con.
Sơ Margaretta, làm ơn.
-Tạm biệt các con. -Sơ Margaretta, xin làm ơn?
Việc đó là thế nào vậy, sơ?
Bọn trẻ nhà von Trapp, thưa sơ nhất.
Chúng muốn gặp Maria.
Cô ấy đã nói chuyện chưa? Cô ấy có nói gì với sơ không?
Cô ấy không nói một lời, thưa sơ nhất, ngoại trừ việc cầu nguyện.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Thật là lạ. Cô ấy có vẻ hạnh phúc khi quay lại đây...
...và cũng có vẻ không hạnh phúc nữa.
Có lẽ ta đã sai khi để cô ấy một mình lâu như thế.
Cứ mang cô ấy tới cho ta, thậm chí nếu cô ấy chưa sẵn sàng.
Vâng, thưa sơ nhất.
Sơ Augusta, hãy đưa chủng sinh mới vào phòng thay đồ.
Chúa ban phúc cho con, con gái.
Mang cô ấy vào.
Con đã không hạnh phúc. Ta xin lỗi.
Thưa sơ nhất.
Sao họ lại gửi con về lại với chúng ta?
Họ không gửi con đi. Con đã tự bỏ đi.
Ngồi xuống, Maria.
Hãy cho ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Dạ, Con, Con đã sợ hãi.
-Sợ hãi? Họ không tốt với con sao. -Ôi, không!
Không, con đã rất bối rối. Con đã cảm thấy...
Con chưa từng cảm thấy như vậy trước đây.
Con không thể ở lại. Con biết là ở đây con có thể tránh xa nó. Con sẽ an toàn.
Maria, tu viện của chúng ta không phải là nơi để trốn tránh.
Con không thể đối mặt với điều gì?
Con không thể đối diện với ông ấy nữa.
Ông ấy?
Cám ơn, sơ Margaretta.
Đại tá von Trapp sao?
-Con yêu ông ấy sao? -Con không biết!
Con không biết. Con--
Nữ nam tước đã nói thế. Cô ấy nói ông ấy đã yêu con.
Nhưng con không muốn tin việc đó.
Những lúc chúng con nhìn thẳng vào nhau.
Con cảm thấy khó thở.
-Con có nói với ông ấy cảm xúc của con không? -Con không biết.
Đó là điều đang hành hạ con. Con tới đó vì mục đích của Chúa.
Mong chờ tình yêu của ông ấy là một việc làm sai. Con không thể ở lại.
Giờ phút này con đã sẵn sàng để đọc lời thề.
-Xin hãy giúp con. -Maria.
Tình yêu giữa người nam và người nữ là thiêng liêng. Con có rất nhiều khả năng yêu thương.
Con phải tìm ra cách mà Chúa muốn con dùng tình yêu của mình.
Nhưng con đã phó thác đời mình cho Chúa. Con đã phó thác trong việc phục vụ.
Con gái ta, nếu con yêu người đàn ông này, không có nghĩa là con yêu Chúa ít đi.
Không.
Con phải tìm ra.
Con phải quay lại.
Sơ không thể yêu cầu con làm điều đó.
-Xin cho con ở lại. Con xin-- -Maria.
Những bức tường này không được xây lên để đóng lại những vấn đề của chúng ta.
Con phải đối mặt với chúng.
Con phải sống cuộc đời mà con được sinh ra để sống.
Leo lên từng ngọn núi
Tìm kiếm thật cao và thật chậm
Tiến bước theo từng con đường
Từng con đường mà con biết
Leo lên từng ngọn núi
Lội qua từng con suối
Tiến bước theo từng ánh cầu vồng
Cho đến khi con tìm được giấc mơ
Một giấc mơ cần tới
Tất cả tình yêu con có thể trao tặng
Từng ngày trong đời con
Miễn là con còn sống
Leo lên từng ngọn núi
Lội qua từng con suối
Tiến bước theo từng ánh cầu vồng
Cho đến khi con tìm được giấc mơ
Một giấc mơ cần tới
Tất cả tình yêu con có thể trao tặng
Từng ngày trong đời con
Miễn là con còn sống
Leo lên từng ngọn núi
Lội qua từng con suối
Tiến bước theo từng ánh cầu vồng
Cho đến khi con tìm được...
...giấc mơ
Các con của bố không có vẻ là người thích giữ bí mật.
Chúng con không giữ bí mật, thưa bố. hmmm
Và các con của bố cũng thường không ăn tối trễ.
-Chúng con quên mất thời gian. -Bố hiểu.
Ai sẽ là người đầu tiên nói cho bố biết sự thật nào? Friedrich.
Brigitta. Liesl.
Bố nghĩ chúng con đã ở đâu, thưa bố? hmmm
No?
Nếu bố không tin chúng con, bố chắc phải có vài ý tưởng việc chúng con đã ở đâu.
-Marta. -Vâng, thưa bố.
Con nói cho bố biết.
Friedrich đã nói rồi, thưa bố. Chúng con đi hái quả mọng.
-Bố quên mất! Các con đã đi hái quả mọng. -Vâng, chúng con thích hái quả mọng.
Cà buổi chiều sao?
-Chúng con đã hái cả ngàn quả. -Cả ngàn sao?
-Chúng có ở khắp nơi. -Quả mọng gì thế?
-Việt quất, thưa bố. -Việt quất.
Còn quá sớm tới mùa quả việt quất.
-Đó là dâu tây. -Dâu tây?
Gần đây trời hơi lạnh, chúng chuyển qua màu xanh.
Aw.
Tốt lắm. Chỉ cho bố quả mọng nào.
-Chúng con... -Chà...
-Chỉ cho bố quả mọng các con đã hái nào. -Chúng con không có nó nữa.
Các con không có sao? Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
-Chúng con. -Chúng con đã ăn chúng.
-Các con ăn chúng sao? -Vâng!
-Chúng rất ngon. -Rất ngon.
Tốt lắm.
Vì các con đã nhét đầy bụng cả ngàn trái mọng...
...các con chắc không đói nữa, vậy nên bố sẽ nói với Frau Schmidt...
...bỏ phần ăn tối của các con.
Đó là lỗi của anh. Lẽ ra chúng ta nên nói với bố sự thật.
Và làm bố giận sôi lên với chúng ta sao?
Còn tốt hơn là chết đói.
Chúng ta không làm gì sai hết. Chúng ta chỉ muốn gặp cô ấy.
Dạ dày của em đang kêu lên.
Ít nhất thì họ cũng phải cho chúng ta vào cháo chứ.
-Anh tự hỏi mùi vị của cỏ là thế nào. -Em thấy thật kinh khủng.
Khi cô Maria muốn cảm thấy tốt hơn cô ấy đã hát bài hát đó.
Hãy thử xem.
Những giọt mưa trên những bông hồng
Và những dây đuôi trên con diều
Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói
Và những chiếc găng tay len ấm áp
Những gói hàng trong giấy nâu Được buộc thật chặt
Đó là vài thứ yêu thích của tôi
Sao em không cảm thấy khá hơn?
Những cô gái mặc đầm trắng
Với khăn choàng sa tanh màu xanh
Những bông tuyết nằm Trên mũi và mi mắt
-Mùa đông trắng như bạc... -Cô Maria đã quay lại!
...đã tan chảy qua mùa xuân
Đó là vài thứ yêu thích của cô
Khi con chó cắn Khi con ong đốt
Khi cô cảm thấy buồn
Cô chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình
Và rôi cô cảm thấy
Không buồn chút nào
-Các cháu, cô rất mừng được thấy các cháu. -Chúng cháu rất nhớ cô.
Cô nhớ cháu.
-Kurt, cháu thế nào? -Đói ạ.
-Chuyện gì xảy ra cho ngón tay của cháu vậy? -Nó bị kẹt.
-Kẹt bởi cái gì? -Răng của anh Friedrich.
-Liesl, cháu ổn không? -Chỉ khá thôi ạ.
-Gần đây có bức điện tín nào được chuyển tới không? -Không ạ.
Nhưng cháu đang học để chấp nhận điều đó. Cháu sẽ vui khi lớp học bắt đầu.
Liesl, cháu không thể dùng lớp học để trốn tránh vấn đề. Cháu phải đối diện với nó.
Cô có nhiều điều để nói với các cháu.
Chúng cháu cũng có nhiều điều để nói với cô.
Điều quan trọng nhất là bố sắp kết hôn.
Kết hôn sao?
Vâng, với nữ nam tước Schraeder.
Ồ, cô hiểu.
Bố, nhìn kìa! Cô Maria quay lại rồi!
Cô Maria đã quay lại từ tu viện.
Xin chào, đại tá.
Xin chào.
Tất cả mọi người vào trong ăn tối.
Ăn tối!
Cô đi mà không nói tạm biệt. Thậm chí với bọn trẻ.
Như vậy thật là không đúng. Thứ lỗi cho tôi.
Sao cô làm vậy?
Xin đừng hỏi tôi. Lý do không tồn tại được.
Cô Maria, cô đã quay lại.
Vậy không tuyệt vời sao, Georg?
Tôi chúc cô hạnh phúc, nữ nam tước.
Bọn trẻ nói với tôi hai người sắp kết hôn.
Cám ơn, cô gái của tôi.
Cô sẽ quay lại luôn chứ?
Chỉ đến khi có sự sắp xếp cho gia sư mới.
Anh đây rồi.
Em phải nói chuyện với nhà bếp về món bê rán.
Giờ em mới thấy nó thật là ngon.
Và nó làm anh quá im lặng trong bàn ăn tốt.
Hay là vì rượu?
Chắc chắn là vì rượu rồi.
Anh không biết em gặp khó khăn thế nào...
..trong việc quyết định chọn quà cưới cho anh đâu.
Ồ, em biết rồi. Em là đủ rồi.
Nhưng em thật sự muốn anh có thứ gì đó trong dịp này.
Đầu tiên em nghĩ tới một cây bút máy...
...nhưng anh đã có một cây rồi.
Rồi em nghĩ tới có lẽ là một biệt thự ở miền nam nước Pháp...
..nhưng thật là khó để gói nó làm quà.
Ồ, Georg, anh nghĩ sao về du thuyền?
Một cái thật dài và thật đẹp lướt trên Địa trung hải...
...hay một cái nhỏ với bồn tắm cho anh?
-Elsa. -Chúng ta sẽ đi đâu vào tuần trăng mật?
Giờ đó thật sự là một vấn đề.
Một chuyến du hành quanh thế giới sẽ rất tuyệt. Và rồi em nói:
"Ôi, Elsa, chắc chắn phải có nơi nào tốt hơn để đi."
-Nhưng đừng lo, anh yêu. Em sẽ.. -Elsa.
Vâng, Georg.
Không có ích gì đâu...
...việc của em và anh.
Anh đã không chân thật với cả hai chúng ta...
...và tuyệt đối không công bằng với em.
-Khi hai người nói về đám cưới... -Không, đừng.
Xin anh đừng nói thêm lời nào.
Anh thấy đấy, em đã nghĩ về nhiều điều khác nữa.
Nói thật với anh, em thật sự không nghĩ anh là người đàn ông dành cho em.
Anh quá độc lập.
Và em muốn ai đó cần em thật sự...
..hoặc ít nhất thì cần tiền của em dữ dội.
Em rất vui vì từng giấy phút chúng ta đã có với nhau và em cám ơn anh vì điều đó.
Giờ, nếu anh thứ lỗi cho em...
...Em sẽ vào trong, sắp xếp đồ đạc...
...và quay lại Vienna, nơi em thật sự thuộc về.
Và đâu đó ngoài kia....
...có một cô gái trẻ, người mà em nghĩ là...
..sẽ không bao giờ trở thành một tu sĩ.
Tạm biệt anh.
Xin chào.
Tôi đã nghĩ tôi có thể tìm thấy cô ở đây.
Có điều gì mà ông muốn sao?
Không không. Làm ơn ngồi xuống.
Làm ơn.
Tôi được phép không?
Cô biết đấy, tôi đã suy nghĩ và tự hỏi mình hai điều:
Sao cô lại rời bỏ chúng tôi để tới tu viện?
Và điều gì đã khiến cô quay trở lại?
Chà, tôi có nghĩa vụ cần phải hoàn thành...
...và tôi quay lại để hoàn thành nó.
Đó là tất cả sao?
Và tôi nhớ bọn trẻ.
Phải.
-Chỉ bọn trẻ thôi sao? -Không. Phải.
-Tôi không nên nhớ chúng sao? -Ồ nên chứ. Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ hy vọng là có lẽ cô...
Cô lẽ cô..
Vâng?
Chà, mọi thứ không còn như trước khi cô chưa tới đây...
..và nó lại trở nên tồi tệ lần nữa sau khi cô bỏ đi...
...và tôi chỉ nghĩ có lẽ cô có thể suy nghĩ lại.
Chà, tôi chắc là nữ nam tước sẽ làm mọi thứ ổn thỏa cho ông.
Maria....
-Sẽ không còn nữ nam tước nữa. -Không còn sao?
Không.
Tôi không hiểu.
Chà, chúng tôi đã hủy bỏ lễ đính hôn, cô thấy đó, và....
-Ồ, tôi rất tiếc. -Phải. Cô tiếc sao?
-Ông đã làm vậy sao? -Phải.
Chà, cô không thể lấy một người khi cô...
..đã yêu một người khác...
..đúng không?
Sơ Nhất luôn nói:
"Khi Thượng đế đóng cánh cửa này, Người sẽ mở một cửa sổ ở đâu đó."
Sơ nhất còn nói gì nữa?
Nói rằng em phải nhìn vào cuộc đời mình.
Đó là lý do em quay lại phải không?
Và em đã tìm ra nó chưa...
...Maria?
Em nghĩ là em đã tìm ra rồi.
Em biết em đã tìm ra rồi.
Anh yêu em.
Ôi, việc này có thể xảy ra với em sao?
Có lẽ em đã có tuổi thơ quậy phá
Có thể em đã có tuổi trẻ đáng thương
Nhưng đâu đó Trong quá khứ đáng thương
Chắc chắn phải có một giây phút của sự thật
Vì anh ở đây Đang đứng đây và yêu em
Dù anh có nên hay không
Vậy nên đây đó trong tuổi trẻ hay tuổi thơ của em
Em đã làm điều gì đó tốt
Không có gì xuất hiện mà không có lý do
Không gì có thể
Vậy nên đây đó trong tuổi trẻ hay tuổi thơ của em
Em đã làm điều gì đó tốt
Em có biết lần đầu tiên khi anh cảm thấy yêu em là khi nào không?
Đêm đó tại bữa tối, khi em ngồi lên quả thông buồn cười đó.
Cái gì?
Em đã biết khi lần đầu tiên anh thổi cái còi ngốc nghếch đó.
Ôi, tình yêu của anh.
Vì em ở đây Đang đứng đây và yêu anh
Dù em có nên hay không
Vậy nên đây đó trong tuổi trẻ hay tuổi thơ của anh
Anh đã làm điều gì đó tốt
Không có gì xuất hiện mà không có lý do
Không gì có thể
Vậy nên đây đó trong tuổi trẻ...
...hay tuổi thơ của em
Em đã làm điều gì đó
Điều gì đó tốt
Maria.
Có ai mà anh nên đến gặp, để xin hỏi cưới em không?
-Sao chúng ta không hỏi.. -Bọn trẻ?
Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria?
Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất?
Làm sao ta tìm được một từ Để miêu tả Maria?
Một người nói nhiều
Một con ma trơi Một cô hề
Có nhiều thứ các sơ biết Các sơ phải nói với cô ấy
Có nhiều điều cô ấy cần phải hiểu
Nhưng làm sao có thể nói cô ấy ngồi yên Và nghe tất cả những điều sơ nói?
Làm sao giữ được một ngọn sóng ở trên cát?
Ôi, làm sao ta có thể giải quyết Một vấn đề như Maria?
Làm sao ta giữ được ánh trăng Trong bàn tay mình?
Ông Detweiler!
-Xin chào. -Ồ xin chào, ông Zeller.
Có lẽ ông chưa nghe. Bây giờ tôi là Chỉ huy.
Xin chào.
Tôi đến từ nhà của đại tá von Trapp
Người duy nhất trong vùng không treo cờ của Đệ tam Quốc xã...
..từ khi có Liên minh Áo Đức.
-Nhưng chúng tôi đã gỉi quyết việc đó. -Tôi không...
Quản gia nói là tôi có thể tìm thấy ông ở đây.
Điều duy nhất bà ấy cho tôi biết.
Ông đang tìm thông tin kiểu gì?
Khi nào đại tá quay lại?
Chà, anh ta đang đi nghỉ tuần trăng mật. Anh ta không liên lạc với chúng tôi.
Tôi phải tin là ông ta không liên lạc với con mình trong cả tháng trời sao?
Ông biết có bao nhiêu người...
...liên lạc với con cái họ khi đang đi nghỉ tuần trăng mật?
Khi ông ta quay về, ông ta sẽ nhận vị trí thích hợp hơnt heo lệnh mới.
Tất nhiên. Và xin chúc mừng ông...
...và người của ông vì đã cho phép lễ hội tối nay diễn ta theo kế hoạch.
Sao nó lại không nên diễn ra? Không có gì ở Áo thay đổi.
Ca hát và âm nhạc sẽ chứng tỏ điều này với thế giới.
Nước Áo vẫn như cũ.
Xin chào.
Nào, về nhà thôi.
-Sao ông ấy lại cáu gắt như vậy? -Những ngày này ai cũng cáu gắt cả.
Có thể lá cờ với con nhện đen làm người ta hoảng sợ.
-Bố có gặp rắc rối không ạ? -Anh ta không sao đâu.
Vấn đề là phải xoay sở với mọi người.
Hãy nhớ điều đó và buổi hòa nhạc tối nay.
Chúng cháu thật sự sẽ hát trước rất nhiều người sao?
Xem này. Ca sĩ Gia đình nhà von Trapp:
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta và Gretl.
-Sao cháu luôn đứng cuối cùng? -Vì cháu là người quan trọng nhất.
Chúng ta đi.
Chú có chắc là bố sẽ cho phép chúng cháu hát trước công chúng không?
Ông ấy sẽ vui và tự hào.
-Liesl, chị có nghĩ vậy không? -Cháu không tin chú sao?
Không ạ.
Cháu là một cô bé rất thông minh.
Liesl. Liesl!
Rolfe!
Em rất vui được gặp anh. Đã một...
Xin chào.
Hãy đưa cái này cho bố em ngay khi ông ấy quay về.
-Ông ấy đang đi hưởng tuần trăng mật. -Anh biết.
-Anh biết sao? -Công việc của bọn anh là biết tất cả.
-"Bọn anh" là ai? -Hãy đảm bảo ông ấy nhận nó.
-Cái gì vậy? -Một bức điện tín từ Berlin.
Anh không muốn tự mình giao nó sao?
Anh bận rộn với những vấn đề quan trọng hơn.
Và bố em cũng nên như vậy.
Nhưng, Rolfe!
Bố!
-Chúng con không ngờ bố về sớm thế. -Chào các con!
Chúng con không nghĩ bố sẽ về cho tới tuần sau!
-Bố có mang quà từ Paris về không? -Xin chào! Mẹ khỏe không?
Sao bố mẹ không gọi cho chúng con?
Bố mẹ không thể gọi được.
Tôi không liên quan gì đến chuyện đó.
Chúng tôi đã quay về nhanh hết mức có thể.
Nào, nào, nào! Chúng ta rất nhớ các con!
-Chúng con cũng nhớ bố mẹ! -Bố mẹ nhớ việc hôn các con.
Chúng ta nhớ tất cả những tiếng ồn vào sáng sớm.
-Chúng ta nhớ nhất là nghe các con hát. -Ôi, mẹ trở về vừa đúng lúc.
Xem này, cô Maria--
Ý con là mẹ.
Chúng con sẽ hát trong lễ hội tối nay.
Chúng con đã có thời gian rất tuyệt!
Chúng con đã diễn tập tất cả...
Ngạc nhiên! Ngạc nhiên!
Có điều ngạc nhiên cho các con trước sân.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Tôi nên nói với anh nhưng anh đi xa. Tôi phải ra quyết định cuối cùng.
Tôi rất may mắn vì có thể cho bọn chúng ra sân khấu hết.
Chúng sẽ là tiếng nói của lễ hội. Tưởng tượng thử xem, bảy đứa trẻ trong một gia đình!
Max!
Tôi nhớ là tôi đã nói rất rõ ràng với anh...
...tôi cảm thấy thế nào về việc gia đình tôi hát trước công chúng!
Ủy ban rất thích chúng.
-Họ đã nói gì? -Tôi chưa bao giờ thấy một sự hăng hái như vậy.
-Anh không nghĩ là việc này--? -Hoàn toàn không thể được.
-Georg, việc này là vì nước Áo. -Vì nước Áo sao?
-Không có nước Áo nữa! -Nhưng Liên minh Áo Đức rất hòa bình.
-Ít nhất thì anh cũng nên biết ơn việc đó. -Biết ơn sao?
Anh biết đó, Max...
...thỉnh thoảng tôi không tin là tôi biết anh.
Bố, con quên mất.
Cái này gửi cho bố.
Maria, anh ta phải ít nhất là giả vờ cộng tác với những người này.
Cô phải thuyết phục anh ta.
Max, tôi không thể yêu cầu anh ấy trở thành người không giống bản thân được.
Vậy tôi sẽ nói với anh ta. Nếu bọn trẻ không hát, chà....
...nó sẽ là điều mang tiếng với nước Áo.
Ồ, tôi biết. Việc đó cũng không làm tôi tốt hơn chút nào.
Mẹ? Âm thanh này tuyệt quá.
-Con thích gọi mẹ là "mẹ." -Mẹ thích nghe vậy.
Mẹ yêu bố rất nhiều. Con có thể thấy được.
Rất nhiều.
Mẹ ơi, mẹ làm gì khi mẹ nghĩ là mẹ yêu một người nào đó?
Ý con là, khi mẹ ngừng yêu người đó hoặc người đó không yêu mẹ nữa?
Chà, con khóc một chút.
Rồi con chờ cho mặt trời hiện lên.
Nó luôn như vậy.
Có rất nhiều điều con nghĩ con nên biết nhưng con lại không biết.
-Con thật sự không biết. -Làm sao con biết được?
Đôi khi con cảm thấy thế giới đang kết thúc.
-Rồi con lại thấy nó chỉ mới bắt đầu? -Vâng!
Việc đó cũng xảy ra với mẹ. Và với con nó sẽ rất tuyệt vời.
Mẹ thật sự nghĩ vậy sao?
Khi con 16 lên 17 tuổi
Chờ đợi cuộc sống bắt đầu
Một ai đó thật tốt Chạm vào tâm trí con
Cũng sẽ bất ngờ chạm vào tim con
Khi chuyện đó xảy ra
Sau khi nó xảy ra
Không gì còn giống như trước
Bằng cách nào đó con biết
Con sẽ nhảy lên và đi thẳng
Nếu người đo gọi tên con
Đó là ý tưởng cũ rồi
Những ý tưởng cũ mập mờ
Thật lạ chưa kìa Con đã là vợ người đó
và con thuộc về anh ta
Con có thể nghĩ kiêu phiêu lưu này
Không bao giờ tới với con
Con yêu, con 16 lên 17 tuổi
Hãy đợi một năm..
-Con sẽ đợi một năm -..hoặc hai
Chỉ đợi một năm...
..hoặc hai
Liesl.
Chuyện gì vậy?
Berlin.
Họ giao cho anh một nhiệm vụ.
Anh được yêu cầu phải chấp nhận ngay lập tức...
..và phải báo cáo với căn cứ hải quân ở Bremerhaven vào ngày mai.
Em biết việc này sẽ xảy ra. Em chỉ không nghĩ là nhanh như vậy.
Từ chối họ sẽ là bản án tử hình với chúng ta.
Còn tham gia với họ là điều không thể nghĩ tới.
Em hãy gọi bọn trẻ lại.
Đừng nói gì làm chúng lo lắng. Chỉ cần làm chúng sẵn sàng thôi.
Chúng ta cần đi khỏi nước Áo...
...và ngôi nhà này...
..tối nay.
Việc này là lưng tôi dài ra và làm đau tim...
...khi tôi nghĩ tới bọn trẻ bỏ lỡ lể hội.
Lúc anh thông báo việc đó chúng tôi đã qua biên giới rồi.
Anh có quý trọng sự hy sinh tôi đang chịu không vậy?
Anh không có lựa chọn nào khác.
Tôi biết. Đo đó tôi mới làm vậy.
Sao bố không nổ động cơ xe lên?
Vì bố không muốn bất cứ ai nghe thấy chúng ta.
Frau Schmidt và Franz sẽ nói gì?
Họ sẽ có thể trả lời thành thật là họ không biết gì hết.
-Chúng ta sẽ quay lại đây chứ? -Một ngày nào đó, Liesl. Mẹ hy vọng là một ngày nào đó.
Bố và chú Max sẽ đẩy xe đi tới Thụy sĩ sao?
Có điều gì không ổn với xe của ông sao, đại tá?
Phải, chúng tôi không thể khởi động nó được.
Karl.
Sửa xe của đại tá von Trapp để nó có thể khởi động được đi.
Xuất sắc, Karl.
Tôi sẽ không hỏi ông và gia đình ông đang dự định đi đâu.
Nên ông cũng không cần hỏi sao tôi lại ở đây.
Rõ ràng chúng ta đang chịu đựng một nỗi tò mò thật tệ.
Ông không bao giờ trả lời điện tín...
..từ Đô đốc Hải quân Đệ tam Quốc xã.
Tôi có ấn tượng là, ông Zeller...
...nội dung của những bức điện tín ở Áo là riêng tư!
Ít nhất, là nước Áo mà tôi biết.
Tôi nhận được lệnh..
...dẫn ông tới Bremerhaven tối nay...
...nơi ông sẽ nhận nhiệm vụ của mình.
Tôi e rằng việc đó là không thể được.
Ông thấy đấy, chúng tôi...
..tất cả chúng tôi, cả gia đình, sẽ...
..hát ở lễ hội tối nay.
Thật sự thì chúng tôi sắp đi bây giờ.
Chúng tôi không thể để bọn trẻ thất vọng ngay lúc này được.
-Tôi chỉ hy vọng chúng tôi không đến quá trễ. -Phải.
Ông yêu cầu tôi tin ông, đại tá von Trapp...
...sẽ hát ở nhạc hội sao?
Tin tôi đi, đó sẽ là màn trình diễn vượt trên mọi thứ tôi từng mơ tới.
Cũng như ông, ông Zeller, Tôi cũng là người có nhiều tài năng ẩn giấu.
Đúng.
Đây, chương trình đây.
Trong đó chỉ có tên của bọn trẻ mà thôi.
Nó nói rằng Ca sĩ Gia đình nhà von Trapp...
...và tôi là chủ nhà von Trapp, hay là không phải?
Và những trang phục đi đường mà các vị đang mặc thì sao?
Tất nhiên là trang phục biểu diễn.
Không khí đêm nay không tốt cho giọng của bọn trẻ.
Chà, một chút chậm trễ trong việc thực thi mệnh lệng cũng không quá nghiêm trọng.
Vì vậy...
...các vị sẽ hát.
Tất cả các vị sẽ hát.
Nhưng chỉ vì đó là điều tôi muốn.
Nó sẽ chứng minh rằng không có gì ở Áo đã thay đổi.
Và khi các vị đã hát xong...
...ông, đại tá von Trapp, sẽ được đưa tới Bremerhaven.
Giờ, nếu tất cả các vị vào trong xe...
..chúng tôi sẽ hộ tống Ca sĩ Gia đình von Trapp tới lễ hội.
Việc hộ tống là không cần thiết.
Cần thiết sao? Đó là một niềm vui, đại tá.
Sau cùng, chúng tôi cũng không muốn lạc mất các vị trong đám đông.
Phải không?
Không.
May, một cây kim kéo chỉ
La, một nốt để khâu vá
Trà, một thức uống với mứt và bánh mì
Một thức uống với mứt và bánh mì
Trà với mứt Trà với bánh mì
Trà, một thức uống với mứt và bánh mì
Một thức uống với mứt và bánh mì
Trà với mứt Trà với bánh mì
-Với mứt -A, B, C
-Với mứt -Do-re-mi
Trà với mứt và bánh mì
Với mứt và bánh mì
Với mứt Với mứt...
...và bánh mì
Những người bạn Áo của tôi...
..tôi có thể không thể gặp các bạn nữa, trong một thời gian rất dài.
Tôi muốn hát tặng các bạn...
..một bản tình ca.
Tôi biết các bạn chia sẽ tình yêu này.
Tôi cầu nguyện các bạn sẽ không bao giờ để nó chết.
Hoa nhung tuyết
Mỗi buổi sáng nó chào tôi
Thật nhỏ bé và trắng muốt
Trong trẻo và tươi sáng
Trông nó thật hạnh phúc khi gặp tôi
Những bông hoa tuyết
Hãy rơi xuống và lớn lên
Hãy rơi xuống và lớn lên mãi mãi
Hoa nhung tuyết
Hãy cầu phúc cho quê hương của tôi mãi mãi
Hoa nhung tuyết
Hoa nhung tuyết..
Thật nhỏ bé và trắng muốt
Trong trẻo và tươi sáng
Trông nó thật hạnh phúc khi gặp tôi
Những bông hoa tuyết
Hãy rơi xuống và lớn lên
Hãy rơi xuống và lớn lên mãi mãi
Hoa nhung tuyết
Hãy cầu phúc cho quê hương của tôi mãi mãi
Tôi nghĩ nó có hiệu quả.
Tôi sẽ nhớ tất cả các bạn.
Tôi sẽ nhớ số tiền tôi kiếm được với các bạn.
Xin cảm ơn, thưa quý bà và quý ông.
Cuộc thi đang dần tới hồi kết thúc..
...ngoại trừ việc, chúng ta không biết kết thúc của nó sẽ là thế nào.
Và trong khi chờ đợi ban giám khảo ra quyết định cuối cùng..
..tôi đã được phép mời quý vị nghe lại lần nữa.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng của nhà von Trapps...
...để hát cùng nhau trong một thời gian rất dài.
Thậm chí ngay lúc này, các sĩ quan đang chờ đợi trong thính phòng này...
..để áp giải đại tá von Trapp đi nhận lệnh mới..
...trong lực lượng hải quân của Đệ tam Quốc xã.
Vì vậy, thứa quý bà và quý ông, gia đình von Trapp một lần nữa...
..nói lời chào tạm biệt quý vị.
Có một tiếng vang lớn thật buồn Ở chiếc đồng hồ trong phòng
Và cả cái chuông trên tháp cũng vậy
Và trên khu vườn ươm Một chú chim nhỏ bé
Bất ngờ xuất hiện và nói ''coo-coo''
Coo-coo
Chúng nói với chúng tôi một cách tiếc nuối
Nhưng chúng chắc chắn buộc chúng tôi
Phải nói tạm biệt
Tới quý vị
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, chúc ngủ ngon.
Chúng tôi ghét phải đi Và rời bỏ cảnh tượng đẹp này
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, tạm biệt
Tới tất cả quý vị
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, tạm biệt
Chúng tôi bay đi, chúng tôi lơ lửng
Chúng tôi hoàn toàn tự do, chúng tôi bay
Đã lâu quá rồi, vẫy tay chào Tạm biệt, tạm biệt
Mặt trời đã đi ngủ Và tôi cũng phải vậy
Tạm biệt
Thưa quý bà và quý ông, tôi có trong tay đây quyết định của ban giám khảo đáng kính.
Chúng ta sẽ bắt đầu trao giải từ giải ba.
Với vinh dự này, ban giám khảo đã nêu tên...
...đơn ca đầu tiên của dàn nhạc Nhà thờ Thánh Agatha ở Murback.
Cô Schweiger.
Giải nhì thuộc về Ngũ tấu Toby Reiser.
Và giải nhất, vinh dự lớn nhất trên toàn nước Áo...
..thuộc về Ca sĩ Gia đình von Trapp.
Gia đình von Trapp.
Họ đi mất rồi!
Đi với ta.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tôi biết một nơi các con có thể trốn.
Chậm thôi, chậm thôi.
Mở cổng này ra.
Xin chào.
Nhanh lên.
Hai người ở đó.
Sáu người bao quanh sân.
Hai người, xem xét hành lang.
Thưa sơ nhất, chúng con không biết đã đặt tu viện vào tình thế nguy hiểm này.
Không, Maria, con đã đúng khi đến đây.
Chúng con nghĩ có thể mượn xe của sơ.
Ta e là xe của ta bây giờ không có tác dụng gì.
Ta đã nghe trên điện đàm.
Biên giới vừa mới bị đóng lại.
Được rồi, nếu biên giới đã bị đóng lại...
..thì chúng con sẽ lái xe lên những ngọn đồi và vượt qua núi bằng chân.
-Bọn trẻ-- -Chúng ta sẽ giúp chúng.
Chúng con có thể làm thế mà không cần giúp, bố.
Maria.
Con sẽ không một mình. Hãy nhớ:
"Ta sẽ nâng đôi mắt mình lên những ngọn đồi nơi cần sự giúp đỡ của ta."
Vâng, thưa sơ.
-Em sợ quá. -Chị cũng vậy.
Chúa ở cùng con.
-Mẹ. -Gì vậy?
Nếu chúng ta hát bài hát yêu thích thì nó có giúp không?
Không, con yêu. Lần này nó sẽ không giúp.
Con phải thật im lặng. Dựa sát vào mẹ.
Hãy thử sân thượng xem.
Rolfe, làm ơn.
Không, chờ đã.
Maria.
Các con.
Ông mới là người chúng tôi cần, không phải họ.
Bỏ nó xuống.
Không được cử động, hoặc tôi sẽ bắn.
Cậu chỉ là một đứa trẻ.
-Cậu không thật sự thuộc về bọn họ. -Ông ở yên đó.
Hãy đi với chúng tôi.
Trước khi quá trễ.
Không được bước tới nữa. Tôi sẽ giết ông.
-Cậu đưa nó cho tôi, Rolfe. -Ông có nghe tôi nói không?
Tôi sẽ giết ông.
Rolfe.
Cậu sẽ không bao giờ là một trong số họ.
Trung úy!
Họ ở đây!
Họ ở đây, trung úy!
Thưa sơ nhất.
Con có tội.
Cả con cũng vậy, thưa sơ nhất.
Tội gì vậy, các con ta?
Một giấc mơ cần tới
Tất cả tình yêu con có thể trao tặng
Từng ngày trong đời con
Miễn là con còn sống
Leo lên từng ngọn núi
Lội qua từng con suối
Tiến bước theo từng ánh cầu vồng
Cho đến khi con tìm được giấc mơ
Sub By HA-CHI, Edited & Resynced By LVQ - Viettorrent.vn. Chỉnh sửa lần cuối bởi Nguyễn Lương Việt